…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – sky step

4 Comments

school food punishment; air feel, color swim

I just realized that the bassist during air feel, color swim, Ueda Atsushi, is not the same person as the bassist for futuristic imagination and later (possibly for Riff-rain, as well), Yamasaki Hideaki.

sky step
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki, Ueda Atsushi
Arrangement: school food punishment

What fades is the shadow, something that thoroughly leaves.
On that exterior, I write my name.
For you, nothing resounds except for the voice.
What you want to be forgiven won’t exist tomorrow.

There’s no such thing as “water’s color” – that’s just called “transparence”.
Do you get that? You’re mumbling again.
Now, I’m looking at the scraps of a world that wavers in significance.
What if you run?

What won’t betray us is the atmosphere. What will be precise is our breathing.
I extend my arms and legs from the strangely colored sky.
What passes by is the past. What can’t be seen is the future.
If you recognize just that much, it’s fine.
Like that, shall we tap dance?

If we touch, we’ll separate.
I got used to throwing away what appars and stepping forward.
I look down on the flow that seems to undulate from below the sky –
A daydream.

What won’t betray us is the atmosphere. What will be precise is our breathing.
I extend my arms and legs from the strangely colored sky.
What passes by is the past. What can’t be seen is the future.
If you recognize just that much, it’s fine.
Like that, shall we tap dance?

The roundabout words you say –
I’ll take them. I want to live without averting my sight alone.

What won’t betray us is the atmosphere. What will be precise is our breathing.
I extend my arms and legs from the strangely colored sky.
What passes by is the past. What can’t be seen is the future.
If you recognize just that much, it’s fine.
Like that…

What won’t betray us is the atmosphere. What will be precise is our breathing.
I extend my arms and legs from the strangely colored sky.
What passes by is the past. What can’t be seen is the future.
If you recognize just that much, it’s fine.
Like that, shall we tap dance?

Tap dance, tap dance,
A suddenly falling snow,
Tap dance, tap dance,
A harsh evening shower,
The touch that seems to melt into the water’s surface,
A touch at the base, a moment of impact, the future.
Tap dance, tap dance…

sky step
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki, Ueda Atsushi
Arrangement: school food punishment

Utsurou no wa kage  aku made mo saru mono
Sono uwabe ni  namae wo
Kimi ni wa koe shika hibikanai
Yurusaretai koto wa  asu ni wa nai

Mizuiro nante nai  sore wa toumei to yobu nda
Sore ni kidzuite ka  mata kuchigomoru
Imi ni yureru sekai no kirehashi wo  ima miteru
Nigetara?

Uragiranai no wa  kuuki  seikaku ni wa kokyuu
Okashi na iro shita sora kara nobiru teashi
Sugisatteku no wa  kako  mienai no ga  mirai
Sore dake mitometara ii yo
Sono mama  tappudansu shiyou?

Furereba wakare
Arawareru mono wo sute  fumidasu no ni wa  nareta
Uneru you na nagare wo  sora no shita kara  miarosu
Hiruma no  yume

Uragiranai no wa  kuuki  seikaku ni wa kokyuu
Okashi na iro shita sora kara nobiru teashi
Sugisatteku no wa  kako  mienai no ga  mirai
Sore dake mitometara ii yo
Sono mama  tappudansu shiyou?

Kimi ga iu  toomawashi na kotoba
Uketoru  shisen dake wa sorasazu itai

Uragiranai no wa  kuuki  seikaku ni wa kokyuu
Okashi na iro shita sora kara nobiru teashi
Sugisatteku no wa  kako  mienai no ga  mirai
Sore dake mitometara ii yo
Sono mama

Uragiranai no wa  kuuki  seikaku ni wa kokyuu
Okashi na iro shita sora kara nobiru teashi
Sugisatteku no wa  kako  mienai no ga  mirai
Sore dake mitometara ii yo
Sono mama  tappudansu shiyou?

Tappudansu
Fui ni furu yuki ya
Sanzan na yuudachi ya
Suimen ni yuukai suru you na sesshoku ya
Teihen ni fureru  shunkan no shougeki  mirai
Tappudansu

sky step
作詞 内村友美
作曲 内村友美,蓮尾理之,上田睦
編曲 school food punishment

移ろうのは影 あくまでも去るもの
その上辺に 名前を
君には声しか響かない
許されたいことは 明日にはない

水色なんてない それは透明と呼ぶんだ
それに気付いてか また口ごもる
意味に揺れる世界の切れ端を 今見てる
逃げたら?

裏切らないのは 空気 正確には呼吸
おかしな色した空から伸びる手足
過ぎ去ってくのは 過去 見えないのが 未来
それだけ認めたらいいよ
そのまま タップダンスしよう?

触れれば別れ
現れるものを捨て 踏み出すのには 慣れた
うねるような流れを 空の下から 見下ろす
昼間の 夢

裏切らないのは 空気 正確には呼吸
おかしな色した空から伸びる手足
過ぎ去ってくのは 過去 見えないのが 未来
それだけ認めたらいいよ
そのまま タップダンスしよう?

君が言う 遠回しな言葉
受け取る 視線だけは逸らさずいたい

裏切らないのは 空気 正確には呼吸
おかしな色した空から伸びる手足
過ぎ去ってくのは 過去 見えないのが 未来
それだけ認めたらいいよ
そのまま タップダンスしよう?

裏切らないのは 空気 正確には呼吸
おかしな色した空から伸びる手足
過ぎ去ってくのは 過去 見えないのが 未来
それだけ認めたらいいよ
そのまま タップダンスしよう?

タップダンス
不意に降る雪や
散々な夕立や
水面に融解するような接触や
底辺に触れる 瞬間の衝撃 未来
タップダンス

4 thoughts on “school food punishment – sky step

  1. I loved this song since I first heard it months ago and looked everywhere for a lyrics translation, finally found it here, got to say thanks for sharing.

  2. Yeah!!! Tahnks Don’t u mind if I put your translation in lyricsplugin?

  3. It kind of sounds like she’s saying taku instead of aku in the first line…?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s