Hitsuyou Fansubs release #2.
I decided to release this with the one raw I could find. I’ll reencode it if/when I get my hands on the DVD or DVDISO.
I’ll also be resubbing 1-12 with DVD sources. To be frank, no well-translated full set of subs exists, and I still feel bad about letting the project with Jade die. I’ll probably also translate basically everything else related to the series, especially the drama CD. (It features some fun stuff, including Sam hitting on a whale and Marin teaching the rules of strip bowling.)
EDIT: I just caught one typo (an “it” that should’ve been “if”). If you care about it, I’ve uploaded the script with the typo fixed.
EDIT 2: I’ve just realized that “Samu” should really have been “Sam.” I’m not going to bother fixing that until I get the DVD source.
[Hitsuyou] Umi Monogatari – 13 [LQ][B70ACC3E].mkv