…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Houseki

4 Comments

marble, Umi Monogatari ~Anata ga Ite Kureta Koto~ ED episode 13, violet

I’m sorry to say that I didn’t pay much attention to this song before I saw episode 13. It really is a beautiful song.

Jewels
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

My eyes from that time saw the truth in those words.
The days and months flow along; repaint the memories that are left behind, and they’re pretty.

Made with paints that won’t disappear, they can’t be erased in my pocket.

I kept searching deep in my heart… for my true self.
The things that came into my hands, the things I lost along the way – I weighed them against each other.

They swayed… The scale slanted.
They can’t be erased, right. These are called “jewels.”

This life belongs only to me, so I tried devoting it to the single moon.
The numerous stars shine in the night; every single one added to the rest.

This life is painted in the sky, so let’s try devoting it to the single moon.
Released into the night, the lights are dazzling; every single one added to the rest.

This life belongs only to me, so I tried devoting it to the single moon.
The numerous stars shine in the night; every single one added to the rest.

If you try looking up, the sky is studded with stars.
They’re within my reach, each and every one……
One of these days, the shadowed moon
Will shine on me again…

Houseki
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya

Ano toki no me wa   ano kotoba ni wa   shinjitsu ga mieta ne
Tsukihi ga nagare   nokotta kioku   nurikaete kirei ne

Kienai e no gu de   kesenai mono   poketto ni

Sagashitsudzuketa   kokoro no oku no… hontou no jibun wo
Te ni ireta mono   ushinatta mono   tenbin ni kaketeta

Yureta… katamuita
Kesenai. sou   kore ga “houseki”

Watashi dake no jinsei da kara   hitotsu no tsuki   sasagete mita
Musuu no hoshi   kagayaku yoru ni   subete hitotsu   kasanatteta

Sora ni egaku jinsei da kara   hitotsu no tsuki   sasagete miyou
Hanatsu yami ni   mabushii hikari   subete hitotsu   kasanatteta

Watashi dake no jinsei da kara   hitotsu no tsuki   sasagete mita
Musuu no hoshi   kagayaku yoru ni   subete hitotsu   kasanatteta

Miagete mireba   chiribameta hoshi
Te ni todoku   hitotsu hitotsu……
Kagetta tsuki wa   itsu no hi ka mata
Watashi wo   terashite kureru…

宝石
作詞作曲:micco
編曲:菊池達也

あの時の瞳は あの言葉には 信実が見えたね
月日が流れ 残った記憶 塗り替えて綺麗ね

消えない絵の具で 消せないもの ポケットに

探し続けた 心の奥の・・・本当の自分を
手に入れたもの 失ったもの 天秤にかけてた

揺れた・・・傾いた
消せない。そう これが「宝石」

私だけの人生だから 一つの月 捧げてみた
無数の星 輝く夜に 全て一つ 重なってた

空に描く人生だから 一つの月 捧げてみよう
放つ闇に 眩しい光 全て一つ 重なってた

私だけの人生だから 一つの月 捧げてみた
無数の星 輝く夜に 全て一つ 重なってた

見上げてみれば ちりばめた星
手に届く 一つ一つ・・・・・・
影った月は いつの日かまた
私を 照らしてくれる・・・

4 thoughts on “Umi Monogatari – Houseki

  1. Thank you for the translation

    Another song I really enjoyed in this series was “Teidanuhikari (Shima Uta)”. Sung by the miko during the eclipse, the song seemed to comment on the plot and action, in the manner of a Greek Chorus.

    Unfortunately, the only translation of this song that I’ve seen have been the bits and pieces that show up in the fansubs – Urin’s rendition in your latest sub of Ep 13 is the most complete.

    Would it be possible to request a translation of the full version from the OST?

    Thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s