…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – turn

1 Comment

school food punishment; air feel, color swim

This is probably one of my least favorite sfp songs, but it’s still very cool, what with the speed change and great keyboard part and all.

turn
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: school food punishment

As though making it slide from right to left,
You can see it darkening in color.
Before it disappears, it increases again.
There’s just no end to hope.
The unpleasant negation doesn’t carry over.
Moving toward tomorrow, for now…

I want to break down the style that’s taking hold now.
Throw it away from here to somewhere else.

Now, I want to float along that bank.
It’s fine if I won’t go back anymore.

Now, I want to forget the meaning that’s just noisy.
It’s fine if you don’t mind it.

turn
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: school food punishment

Migi kara hidari e  suraido saseru you ni
Iro koku naru no wa  me ni miete ite
Kieru mae ni mata fueru
Kibou nante kiri ga nai
Iya na hitei wa mochikosanai
Asu e wa  toriaezu

Imasara kamaeru  sutairu wo kuzushitai
Koko kara dokoka e  hourinagete shimatte

Ima  ano atari wo fuyuu shite itai
Mou  modoranai de ii yo

Ima  urusai dake no imi wa wasuretai
Kamawanai de ii yo

turn
作詞 内村友美
作曲 内村友美,蓮尾理之
編曲 school food punishment

右から左へ スライドさせるように
色濃くなるのは 目に見えていて
消える前にまた増える
希望なんて切りがない
嫌な否定は持ち越さない
明日へは とりあえず

今さら構える スタイルを崩したい
ここからどこかへ 放り投げてしまって

今 あの辺りを浮遊していたい
もう 戻らないでいいよ

今 うるさいだけの意味は忘れたい
構わないでいいよ

One thought on “school food punishment – turn

  1. It’s funny that you say this is one of your least favorite songs by them; it’s one of my favorites, and probably one of my favorite songs, period. I love the emotion she puts into every word in this song, and the music plays, flows, and transforms just as beautifully.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s