…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – you may crawl

1 Comment

school food punishment; air feel, color swim

Love the bass.

you may crawl
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment

In the middle of playback, it becomes evening.
At this point, discomfort swarms into my heart.
I notice the omens that seem to change.
Resisting every night is a pointless section – let’s leave it out.

Conflict is easily reduced.
It’s a whim that’s like turning toward the jeers.
The sense of floating suddenly disappears at the bottom of the ocean.
I think about that. I touch it the moment I stand up too fast and feel dizzy.

Tomorrow broke open.
The night is left inside there.
The rain is reflected in its right eye.
With its left eye, it asks for the meaning.

The vision doesn’t stop.
Your flow has no order.
The clear sky is reflected in its right eye.
With its left eye, it hopes to erase us.

In the middle of playback, it becomes evening.
At this point, discomfort swarms into my heart.
I notice the omens that seem to change.
Every night, I resist – let’s omit the pointless sections.

Conflict is easily reduced.
It’s a whim that’s like turning toward the jeers.
The sense of floating suddenly disappears at the bottom of the ocean.
I think about that. I touch it the moment I stand up too fast and feel dizzy.

Tomorrow broke open.
The night is left inside there.
The rain is reflected in its right eye.
With its left eye, it asks for the meaning.

The vision doesn’t stop.
Your flow has no order.
The clear sky is reflected in its right eye.
With its left eye, it hopes to erase us.

Tomorrow broke open.
The night is left inside there.
It transfers the key to its dominant hand
It takes its left hand’s meaning.

Yesterday won’t be buried.
Hope exists in the memories.
Migration is endless.
The track of the day seems to make me nervous.

Tomorrow broke open.
The night is left inside there.
The rain is reflected in its right eye.
With its left eye, it asks for the meaning.

The vision doesn’t stop.
Your flow has no order.
The clear sky is reflected in its right eye.
With its left eye, it hopes to erase us.

you may crawl
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment

Saisei no naka de yuugata ni naru
Fukaikan  kyouchuu ni imasara mureru
Henka suru you na  maebure ni kidzuku
Maiban  teikou suru  muda na sekushon  habukou

Kantan ni keigen suru arasoi
Basei ni houkou tenkan suru you na  kimagure
Kaitei de fui ni kieru you na fuyuukan
Sore wo omowasu  tachikurami no shunkan ni fureru

Asu wa oreta
Sono naka ni nokotteru  yoru
Migime ni utsusu  ame
Hidarime de imi wo tou

Tomaranai bishon
Chitsujo no nai  kimi no nagare
Migime ni utsusu  hare
Hidarime de keshite yuku kitai

(Saisei no naka de yuugata ni naru
Fukaikan  kyouchuu ni imasara mureru
Henka suru you na  maebure ni kidzuku
Maiban  teikou suru  muda na sekushon)

(Kantan ni keigen suru arasoi
Basei ni houkou tenkan suru you na  kimagure
Kaitei de fui ni kieru you na fuyuukan
Sore wo omowasu  tachikurami no shunkan)

(Asu wa oreta
Sono naka ni nokotteru  yoru
Migime ni utsusu  ame
Hidarime de imi wo tou)

(Tomaranai bishon
Chitsujo no nai  kimi no nagare
Migime ni utsusu  hare
Hidarime de keshite yuku kitai)

Asu wa oreta
Sono naka ni nokotteru  yoru
Kikite ni utsusu kagi
Hidarite no imi wo toru

Umaranai kinou
Kioku no temae ni aru  kibou
Kiri no nai idou
Kiokure suru you na  hiru no kidou

(Asu wa oreta
Sono naka ni nokotteru  yoru
Migime ni utsusu  ame
Hidarime de imi wo tou)

(Tomaranai bishon
Chitsujo no nai  kimi no nagare
Migime ni utsusu  hare
Hidari me de keshite yuku kitai)

you may crawl
作詞 内村友美
作曲 school food punishment
編曲 school food punishment

再生の中で夕方になる
不快感 胸中に今更群れる
変化するような 前触れに気付く
毎晩 抵抗する 無駄なセクション 省こう

簡単に軽減する争い
罵声に方向転換するような 気まぐれ
海底で不意に消えるような浮遊感
それを思わす 立ちくらみの瞬間に触れる

明日は折れた
その中に残ってる 夜
右目に映す 雨
左目で意味を問う

止まらないビジョン
秩序のない 君の流れ
右目に映す 晴れ
左目で消していく期待

明日は折れた
その中に残ってる 夜
利き手に移す鍵
左手の意味を取る

埋まらない昨日
記憶の手前にある 希望
きりのない移動
気後れするような 昼の軌道

One thought on “school food punishment – you may crawl

  1. you should find someone to sing this in english

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s