…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – Tooku Hako no Naka

Leave a comment

school food punishment, SCHOOL FOOD IS GOOD FOOD

Inside a Faraway Box
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

What was returned is the point where I answered my own question yesterday.
I cover up all of the questions as they grow thin,
Grasping only the light.

With behavior as meaningless as beginning to dance,
Find the regrets of tomorrow.

My fingertips are enclouded
In the smell of cold steel.

Even if you sew together
The waves of the feelings that seem fake,
The opposite shore is no longer visible.

And then I remember the eyes pointed at my back.
That day was already tumultuous.
The daytime was endless.
A fish was buried within the revolving earth.
My consciousness is left behind deeply, as well.

The remnants from the storm were buried.
Unravel the details,
And to reach the conclusion is to retreat.

Tooku Hako no Naka
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

Modosareta no wa kinou no jimonjitou no chiten
Hosoku naru subete no gimon wo fuse
Hikari dake toraeru

Odoridasu you na imi no nai shigusa to
Asu no kokoro nokori  mitsukete

Tsumetai tetsu no nioi to
Kumorasete iru yubisaki

Nisemono no you na
Kanjou no namima wo nutte mo
Taigan wa mou  mienai

Soshite senaka ni tsuita me wo omoidasu
Ano hi wa mou kensou
Owari no nai hiruma
Mawaru sekai ni umoreta sakana
Ishiki wa sara ni fukaku nokoru

Umorete ita arashi no zanryuu
Keii wo hodoite
Tadoritsuku no wa  koutai

遠く箱の中
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment,石田ショーキチ

戻されたのは昨日の自問自答の地点
細くなる全ての疑問を伏せ
光だけ捕らえる

踊り出すような意味のない仕草と
明日の心残り 見つけて

冷たい鉄の匂いと
曇らせている指先

偽物のような
感情の波間を縫っても
対岸はもう 見えない

そして背中についた目を思い出す
あの日はもう喧騒
終わりのない昼間
廻る世界に埋もれた魚
意識はさらに深く残る

埋もれていた嵐の残留
経緯をほどいて
辿り着くのは 後退

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s