…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – Ukabiagaru

1 Comment

school food punishment, SCHOOL FOOD IS GOOD FOOD

Floating to the Surface
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

As though drowning,
As though blocked,
I turned away from those days.
To throw off the unnecessary things,
I become a mere person now.

I can’t see the inner side.
When I start melting away down to my back,
I climb the hill.
With just that action, it seems like I can shake it off until tomorrow.

Now, I go to where I belong.
There’s no way that’ll happen tomorrow.
The meaning shakes and becomes a shimmer of hot air.
Secretly making eye contact,
I just want to protect what’s over there from being removed.

Down to the color inside my voice, I deeply take it in.
Even if it hurts so much that I know exactly where my heart is,
I want to stay here forever.

Now, I go to where I belong.
There’s no way that’ll happen tomorrow.
The meaning shakes and becomes a shimmer of hot air.
Secretly making eye contact,
I just want to protect what’s over there from being removed.

I’m out of breath.
Now, I’m sure,
The buds that reach up from the dregs are taking shape.
I see it going dark
Through my eyelids.
I confront my negativity.

Now, I go to where I belong.
There’s no way that’ll happen tomorrow.
The meaning shakes and becomes a shimmer of hot air.
Secretly making eye contact,
I just want to protect what’s over there from being removed.

Ukabiagaru
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

Oboreru you ni
Tsumaru you ni
Sorashite ita hibi kara
Yokei na mono nugisuteru you ni
Ima wa mou tada no hito ni naru

Mienai uchigawa
Senaka made tokedasu sono ma ni
Saka wo agaru
Sono ugoki dake de ashita made furikiresou da

Ima ibasho e
Asu wa aru wake mo nai
Imi no yuragi  kagerou ni natte
Hisoka ni me wo tsunagiawasete
Tada soko ni aru mono dake wo kesanai you ni mamoritai

Koe no oku no sono saki no iro made fukaku suikomu
Kokoro no arika ga wakaru hodo itande mo
Koko ni zutto itai

Ima ibasho e
Asu wa aru wake mo nai
Imi no yuragi  kagerou ni natte
Hisoka ni me wo tsunagiawasete
Tada soko ni aru mono dake wo kesanai you ni mamoritai

Iki wo kirasu
Ima wa kitto
Yodomi kara nobiru me wo katachidzukuru
Kureru koro
Mabutagoshi ni miru
Fu no kanjou to aitai suru

Ima ibasho e
Asu wa aru wake mo nai
Imi no yuragi  kagerou ni natte
Hisoka ni me wo tsunagiawasete
Tada soko ni aru mono dake wo kesanai you ni mamoritai

浮かび上がる
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment,石田ショーキチ

溺れるように
詰まるように
逸らしていた日々から
余計なもの脱ぎ捨てるように
今はもうただの人になる

見えない内側
背中まで溶け出すその間に
坂を上がる
その動きだけで明日まで振り切れそうだ

今居場所へ
明日はあるわけもない
意味の揺らぎ 陽炎になって
密かに目を繋ぎ合わせて
ただそこにあるものわけを消さないように守りたい

声の奥のその先の色まで深く吸い込む
心の在処がわかるほど痛んでも
ここにずっといたい

今居場所へ
明日はあるわけもない
意味の揺らぎ 陽炎になって
密かに目を繋ぎ合わせて
ただそこにあるものわけを消さないように守りたい

息を切らす
今はきっと
澱みから伸びる芽を形作る
暮れること
瞼越しに見る
負の感情と相対する

今居場所へ
明日はあるわけもない
意味の揺らぎ 陽炎になって
密かに目を繋ぎ合わせて
ただそこにあるものわけを消さないように守りたい

One thought on “school food punishment – Ukabiagaru

  1. Thanks for this one too!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s