…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – deviswitch

1 Comment

school food punishment, c/w Eden of the East: The King of Eden ED light prayer

deviswitch
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: Eguchi Ryou, Okuda Hiroaki

Connecting past to present, the device is decisive with the feeling of endlessness.
Put in the switch to throw and go!

The thoughts are buzzing around in my skull at extreme speed. If they collide, I’ll get a spark and know the place.
What should I do to get to the next stage? I want to awaken a groove that makes me feel good.

I go back to the question again and again with no hint. I drive it away with random cards.
What do I to to see the next image? I want to kick down the worthless aftereffects.

Connecting past to present, the device is decisive with the feeling of endlessness.
Cut away the impatience that’s almost maddening.
I still want to run away, but I’ll set the time limit myself.
Put in the switch to throw and go!

I cover my eyes as it’s taken from me in the sea of memory. Feeling giddy, I wake up at a clap.
Nothing can be done about this mistake – drop out. Now, the winds change to make everything flat.

With an empty body, touching just to touch, squeezing into utopia is a dream after dreams.
Continuing to run away again and again is also a dream after dreams.
The convoluted whitewashing lets me suspend my functions – a high-class puzzle.
Read out the end of the alternating answers.

Connecting past to present, the device is decisive with the feeling of endlessness.
Cut away the impatience that’s almost maddening.
I still want to run away, but I’ll set the time limit myself.
Put in the switch to throw and go!

Go!

deviswitch
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: Eguchi Ryou, Okuda Hiroaki

Kako to ima tsunagu  endoresu kan wo omoikiri dibaisu
Kirigaeru suicchi wo naizou shite  yuke

Zugaikotsu  tobimawaru shikou  mou supiido  butsukatte hibana de ichi wo shiru
Dou shitara yukeru? tsugi no suteeji  kimochi ii guruubu  yobisamashitai

Hitasura ni kurikaesu gimon  noo hinto  detarame na kaado de shirizokeru
Dou shitara mieru? tsugi no imeeji  kudaranai kouishou  kechirashitai

Kako to ima tsunagu  endoresu kan wo omoikiri dibaisu
Ki ga kuruisou na shousoukan  kire
Mada nigetai ga  mizukara moukeru taimu rimitto
Kirigaeru suicchi wo naizou shite  yuke

Ubatte wa me wo fuseru  kioku no umi  furatsuite  kurappu de me ga sameru
Dou shiyou mo nai machigai  doroppuauto  ima subete furatto ni kaze kaeru

Kara no karada  fure ni furete  risoukyou tsumekomu koto  yume no mata yume
Kasanegasane no touhikou  tsudzukeru koto mo yume no mata yume
Karamatta kireigoto de  kinou teishi saseru  koutou na pazuru de
Yomitotte  kawarugawaru no kotae no saki wo

Kako to ima tsunagu  endoresu kan wo omoikiri dibaisu
Ki ga kuruisou na shousoukan  kire
Mada nigetai ga  mizukara moukeru taimu rimitto
Kirigaeru suicchi wo naizou shite  yuke

Yuke

deviswitch
作詞 内村友美
作曲 school food punishment
編曲 江口亮、奥田裕亮

過去と今繋ぐ エンドレス感を思い切りディバイス
切り替えるスイッチを内蔵して 行け

頭蓋骨 飛び回る思考 猛スピード ぶつかって火花で位置を知る
どうしたら行ける?次のステージ 気持ちいいグルーヴ 呼び覚ましたい

ひたすらに繰り返す疑問 ノーヒント でたらめなカードで退ける
どうしたら見える?次のイメージ くだらない後遺症 蹴散らしたい

過去と今繋ぐ エンドレス感を思い切りディバイス
気が狂いそうな焦燥感 切れ
まだ逃げたいが 自ら設けるタイムリミット
切り替えるスイッチを内蔵して 行け

奪っては目を伏せる 記憶の海 ふらついて クラップで目が覚める
どうしようもない間違い ドロップアウト 今全てフラットに 風変える

空の体 触れに触れて 理想郷詰め込むこと 夢のまた夢
重ね重ねの逃避行 続けることも夢のまた夢
絡まった綺麗事で 機能停止させる 高等なパズルで
読み取って かわるがわるの答えの先を

過去と今繋ぐ エンドレス感を思い切りディバイス
気が狂いそうな焦燥感 切れ
まだ逃げたいが 自ら設けるタイムリミット
切り替えるスイッチを内蔵して 行け

行け

One thought on “school food punishment – deviswitch

  1. Thank you very much!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s