…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – art line

4 Comments

school food punishment; air feel, color swim

This is one of my favorite sfp songs (only behind “flow” and possibly “butterfly swimmer”). I think that really helped me translate this.

And with this, all pre-amp-reflection school food punishment is translated. I’m looking forward to the seven new songs coming out tomorrow and anything else that follows.

art line
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: school food punishment

I caught hold of the flow.
Your words lighten up gravity itself.
I capture that place with the beginning of the world.
That’s the point of landing.

We’re buried. We’ll synchronize – I won’t argue
About what it is that we need now.
Utopia is complicated – it should go without saying.
Boredom manipulates me in this city.
Now, it becomes space in this room.
God does whatever he wants to do.
Like it or not, we’ll meet.

In the changing morning, my cells melt down.
The future drives me crazy. Like I’m looking at
A miracle that won’t come off, like I’ll produce one – I feel that kind of vibration.
In the changing morning, I can see it – let’s go.
My hope won’t run away even in the rain that shakes me.
Like it’ll face me, like it’ll stay with me – I’ve obtained that kind of sprinting feeling.

I caught hold of the flow.
Later, let’s cross over. Let’s ride on it.
And then, let’s become it.

We’re buried. We’ll synchronize – I won’t argue
About what it is that we need now.
Utopia is complicated – it should go without saying.
Boredom manipulates me in this city.
Now, it becomes space in this room.
God does whatever he wants to do.
Like it or not, we’ll meet.

In the changing morning, my cells melt down.
The future drives me crazy. Like I’m looking at
A miracle that won’t come off, like I’ll produce one – I feel that kind of vibration.
In the changing morning, I can see it – let’s go.
My hope won’t run away even in the rain that shakes me.
Like it’ll face me, like it’ll stay with me – I’ve obtained that kind of sprinting feeling.

At this point, I can break off that repetition.
If I did that much, I could get rid of my predictions for the end roll.
Tracing along those contours, I can go up to the critical point.
I heard the sound of yesterday splitting open.
Now looked like the time for me to grow.

art line
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: school food punishment

Nagare wa  tsukameta
Juuryoku made  hazumaseru  kimi no kotoba
Soko wo  sekai no hajimari to  toraeru
Sore ga  chakuchiten sa

Umaru  kokyuu awasu  aragawanai
Ima  nani ga hitsuyou ka  nante
Komiitta yuutopia  kikanai demo  wakaru
Taikutsu  odorasu  kono machi de
Ima  uchuu ni naru  kono heya de
Kami ga katte iru you sa
Iya ga ou demo  deau

Kawaru asa ni  tokeru saibo
Mirai  kuruwasu  hagarenai kiseki wo
Miteru you na  umidasu you na  shindou  kanjiru
Kawaru asa ni  mieru sa  ikou
Kitai  yurugasu ame ni mo nigenai yo
Mukau you na  todomaru you na  shissoukan  te ni ireru

Nagare wa  tsukameta
Ato wa koeyou  norou
Sore ni  narou

Umaru  kokyuu awasu  aragawanai
Ima  nani ga hitsuyou ka  nante
Komiitta yuutopia  kikanai demo  wakaru
Taikutsu  odorasu  kono machi de
Ima  uchuu ni naru  kono heya de
Kami ga katte iru you sa
Iya ga ou demo  deau

Kawaru asa ni  tokeru saibo
Mirai  kuruwasu  hagarenai kiseki wo
Miteru you na  umidasu you na  shindou  kanjiru
Kawaru asa ni  mieru sa  ikou
Kitai  yurugasu ame ni mo nigenai yo
Mukau you na  todomaru you na  shissoukan  te ni

Ima nara  sono ripiito tachikiru koto mo dekiru
Anna ni shita  endo rooru no yokan mo nakuseru
Sono rinkaku wo nazotte  rinkaiten made  yukeru
Kinou ga hajikeru oto wo kiita
Ima ga bouchou suru you ni mieta

art line
作詞 内村友美
作曲 内村友美,蓮尾理之
編曲 school food punishment

流れは 掴めた
重力まで 弾ませる 君の言葉
そこを 世界の始まりと 捉える
それが 着地点さ

埋まる 呼吸合わす 抗わない
今 何が必要か なんて
込み入ったユートピア 聞かないでも わかる
退屈 踊らす この街で
今 宇宙になる この部屋で
神がかっているようさ
否が応でも 出逢う

変わる朝に 溶ける細胞
未来 狂わす 剥がれない奇跡を
見てるような 生み出すような 振動 感じる
変わる朝に 見えるさ 行こう
期待 揺るがす雨にも逃げないよ
向かうような 留まるような 疾走感 手に入れる

流れは 掴めた
あとは越えよう 乗ろう
それに なろう

埋まる 呼吸合わす 抗わない
今 何が必要か なんて
込み入ったユートピア 聞かないでも わかる
退屈 踊らす この街で
今 宇宙になる この部屋で
神がかっているようさ
否が応でも 出逢う

変わる朝に 溶ける細胞
未来 狂わす 剥がれない奇跡を
見てるような 生み出すような 振動 感じる
変わる朝に 見えるさ 行こう
期待 揺るがす雨にも逃げないよ
向かうような 留まるような 疾走感 手に

今なら そのリピート断ち切ることも出来る
あんなにした エンドロールの予感もなくせる
その輪郭をなぞって 臨界点まで 行ける
昨日が弾ける音を聞いた
今が膨張するように見えた

4 thoughts on “school food punishment – art line

  1. First it was cookies …. Now you get a big sloppy kiss from me for translating all of Yumi’s lyrics so far! :oops:

    :D

  2. Been listening to this for over a year and never knew what the hell Yumi was singing about…

    thanks.

  3. Pingback: Song of the Day [3.14.2012] « Dimensional Thoughts of the Mind

  4. Pingback: School Food Punishment – Art line | clifhe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s