…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Listen!!

1 Comment

Houkago Teatime, K-ON!! ED

Listen!!
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

It’s deep, deep, deep inside my heart.
In the sanctuary where nothing echoed,
heat, heat, it caught fire, so I can’t go back.
It’s shock, shock; launch the shock.
“Hey, let’s go anywhere together.”
Rock, rock invites a storm of sound, a tsunami.

Dropped picks, broken sticks –
None of those are problems.
We’re inside the same sound; that’s actually a miracle.

We’ll sing, we’ll sing and feel it – like that,
No matter how small it is, it’s one song in the world.
I want to live with all my strength,
Like I could die today with no regrets.
Release your passion.
This is our PRECIOUS Heart Beat!
We’ll sing!

Non sweet sweet, rather than sugarcoated words,
True feelings are more comfortable – Touch of mind, yes,
wit, wit, let me hear it happily, forever and ever.
Non stop stop, the feelings that are born
Are hurrying along ahead of light.
rock rock, I have to catch them with my sound and convey them.

Running rhythm, crazy tuning –
They’re all within expectation.
We’re choosing the same dream. That’s the power that’ll get us to tomorrow.

We’ll shout, we’ll shout, even on an away stage.
No matter how scared I am, I’m not alone,
So I don’t mind if it’s unfinished.
I want to play seriously.
Go through, truthfulness.
We’ve finally met it – this is our TREASURE Heart Beat!

We want to know… to live… to love.
Make your countless prayers
Into a voice, into wings… We Can Fly High!

We’ll sing, we’ll sing and feel it – like that,
No matter how small it is, it’s one song in the world.
I want to live with all my strength,
Like I could die today with no regrets.
Release your passion.
This is our PRECIOUS Heart Beat!
We’ll sing our TREASURE Heart Beat!
Listen!!

Listen!!
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

It’s deep deep   kokoro no oku fukaku
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
heat heat  hi ga tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock   shougeki hasshin shite
Doko made mo   nee issho ni ikou yo tte
rock rock   oto no arashi   tsunami   sasoiau

Otoshita pukku   oreta sutikku
Zenzen mondai nai
Onaji saundo no naka ni iru   sore ga jitsu wa kiseki

We’ll sing   utau yo   kanjiru   sono mama
Donna ni chiisakute mo   sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai nda
Hanate   passionate
Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo

Non sweet sweet   amai kotoba yori
Honne ga kokochi ii desho   Touch of mind   sou
wit wit   kikasete tanoshiku ne   zutto itsumo
Non stop stop   umareru omoi wa
Hikari yori saki wo isoideru kara
rock rock   oto de tsukamaete   tsutaenakya

Hashiru rizumu   kurutta chuuningu
Zenbu souteinai
Onaji yume eranderu   sore ga asu e no pawaa

We’ll shout   sakebu yo   away na suteeji demo
Donna ni kowakute mo   hitorikiri ja nai kara
Mikansei datte kamawanai
Honki kanadetai nda
Todoke   truthfulness
Yatto aeta ne, kore ga TREASURE Heart Beat

We want to know… to live… to love
Kazoekirenai inori
Koe ni shite   hane ni shite   Can Fly High

We’ll sing   utau yo   kanjiru   sono mama
Donna ni chiisakute mo   sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai nda
Hanate   passionate
Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo   TREASURE Heart Beat
Listen!!

Listen!!
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈)

It’s deep deep   心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
heat heat 火がついちゃったから戻れない
It’s shock shock 衝撃発信して
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う

落としたピック 折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくっても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECOIUS Heart Beat
歌うよ

Non sweet sweet 甘い言葉より
本音が心地いいでしょ Touch of mind そう
wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
Non stop stop 生まれる思いは
光より先を急いでるから
rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ

走るリズム 狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる それが明日へのパワー

We’ll shout 叫ぶよ awayなステ-ジでも
どんなに怖くても ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け truthfulness
やっと逢えた、これがTREASURE Heart Beat

We want to know…to live…to love
数え切れない祈り
声にして 羽にして Can Fly High

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日も死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
Listen!!

One thought on “K-ON!! – Listen!!

  1. Wow, good job! The subs for the anime hardly do the song justice. I was planning to try and translate it myself, but it looks like you’ve done it already! xD Where’d you find the kanji so early though? I just got it today after getting the OP and ED album…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s