…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – GO! GO! MANIAC

2 Comments

Houkago Teatime, K-ON!! OP

I agree with the general consensus that last season’s songs were better, but I must be the only person who actually likes both openings better than their respective endings.

GO! GO! MANIAC
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

Oh no, I can’t stop, I won’t stop
Day and night and morning singing so loud.
We’re just doing what we like; Girls Go Maniac!
That melody, these lyrics –
I want to look for them more and more.
Everyone together, let’s take a Chance Chance on our wishes,
Jump Jump and hold it up,
And Shout Shout to send out our Fun Fun thoughts.
If we make mistakes, rehearse one more time!

The microcosm that everyone has called the heart
Is tightly packed with emotions and love.
Getting depressed or excited, it’s so busy.
Let’s turn these chaos-loaded days into a song.
Let’s throw it all out there!

Even during class, I unconsciously study musicianship.
Air guitar is OK; the atmosphere is the important thing. The rhythm suddenly ticks out.
Our communicating beats and minds freely enjoy this.
People who have fun will win!

Sorry, I can’t give it up, I won’t give it up,
Left-right, up-down, diagonally swinging around.
We’re just making the sounds we like; Girls Go Maniac!
That groove, this reverb –
I want to try them out forever and ever.
Match your breathing with mine. Chase Chase after tomorrow,
Take a Break Break and dream,
And with our Faith Faith strong, let’s Shake Shake and get excited.
If you soak yourself in it, you can’t forget it, applause!

Reality is seriously stranger than fiction.
Even if we’re doing nothing, we’ll bump into each other.
My chest tightens up, or I get all choked up, and it’s funny.
Is this what they call fate? Then let’s throw ourselves in.
Let’s have our fill!

Even before a test, as always, nothing can cut our friendship.
Even though we don’t arrange it, we just gather after school.
Anywhere all the members gather is an instant stage.
You can hear it, right? The count!

Of course, I’m smiling. Smile!
In spring, in summer, in autumn, stepping out now!
I’m juts with the people I like; Girls Go Maniac!
That drumming, this cutting –
I want you to catch them, somehow, somehow.
Look me in the eyes. Tune Tune your heart,
Be Amused Amused again and again,
Stay Loose Loose and comfortable, and let’s improve our technique.
We should still be able to go, really!

According to the adults, if we just do what we like,
We’ll be no good, but is that so!? How is that??
Hey, when I start dreaming about the things I like,
That’s how it feels to live… That’s happiness…… So it’s fine.
So there’s no way we’re no good!

Of course, I can’t stop, I won’t stop
Day and night and morning singing so loud.
We’re just doing what we like; Girls Go Maniac!
That melody, these lyrics –
I want to look for them more and more.
Everyone together, let’s take a Chance Chance on our wish,
Jump Jump and hold it up,
And Shout Shout, more!
Let’s take a Chance Chance on our wish, Jump Jump and hold it up,
And Shout Shout to send out our Fun Fun thoughts.
It feels good, so yeah, encore, one more time!

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No Smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

GO! GO! MANIAC
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

Yabai   tomeranai   tomaranai
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Suki na koto shiteru dake da yo   Girls Go Maniac
Anna merodi   konna ririkku
Sagashite ikitai nda   motto motto
Minna issho ni ne   Chance  Chance  negai wo
Jump  Jump kakagete
Fun  Fun omoi wo   Shout  Shout tsutaeyou
Misu ttara riha tte koto ni shite, mokkai!

Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Gyutto tsumatte iru yo   kidoairaku ya ai
Shun tte nattari   wakuwaku shitari busy
Kaosu mansai na hibi   uta ni shichaou
Buchimake acchaou

Jugyouchuu mo muishiki ni   kenkyuu suru musicianship
Ea de OK   fun’iki daiji   fui ni kizamu rizumu
Tsuujiacchau biito   maindo   jiyuu ni enjoi
Tanoshinda mon ga kachi

Gomen   yuzurenai   yuzuranai
Tate yoko naname swinging around
Suki na oto dashiteru dake da yo   Girls Go Maniac
Anna guruuvu   konna ribaavu
Tameshite ikitai nda   zutto zutto
Iki awasete ne   Chase  Chase ashita wo
Break  Break yumemite
Faith  Faith tsuyoki de   Shake  Shake moriagarou
Abitara wasurerannaissho, kassai!

Honto genjitsu wa maji kinari   shousetsu yori
Bootto ikura shitete mo ne   butsukaru deai
Kyun tte nattari   gutto kitari shite funny
Nani kore tte unmei? ja oborechaou
Meippai kannou shichaou

Shiken mae mo tsuujou doori   hikisakenai friendship
Yakusoku shite nai no ni   tsui atsumaru houkago
Doko datte menbaa sorotta basho   soku suteeji
Kikoeru yo ne?   kaunto

Touzen   egao da shi   egao de ne
Haru mo natsu mo aki mo stepping out, now
Suki na hito to iru dake da yo   Girls Go Maniac
Anna doramingu   konna kattingu
Uketomete hoshii nda   douka douka
Me awasete ne   Tune  Tune kokoro o
Amuse  Amuse kasanete
Loose  Loose kiraku ni   Shoot  Shoot wazamigakou
Mada mada ikeru hazu desho, jissai!

Otonatachi wa iu kedo   suki na koto bakka shicha
Dame n naru tte iu kedo   sou kana!?   dou kana??
Nee   suki na koto ni muchuu n natteru shunkan tte sa
Ikiteru tte kanji da shi… shiawase da shi…… dakara ii ya.
Tsuuka dame n naru wake nai.

Yappashi   tomarenai   tomaranai
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Suki na koto shiteru dake da yo   Girls Go Maniac
Anna merodi   konna ririkku
Sagashite ikitai nda   motto motto
Minna issho ni ne   Chance  Chance   negai wo
Jump  Jump kakagete
Fun  Fun omoi wo   Shout  Shout  more
Chance  Chance  negai wo   Jump Jump kakagete
Fun  Fun omoi wo   Shout  Shout tsutaeyou
Kimochi ii kara   Yeah ankooru, mokkai!

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No Smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

GO! GO! MANIAC
作詞:大森祥子
作・編曲:Tom-H@ck
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈)

やばい 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
ミスったらリハってことにして、もっかい!

誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
ぶちまけ合っちゃおう

授業中も無意識に 研究するmusicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
楽しんだもんが勝ち

ごめん ゆずれない ゆずれない
縦・横・斜めswinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
試していきたいんだ ずっとずっと
息合わせてね Chase Chase明日を
Break Break夢見て
Faith Faith強気で Shake Shake盛り上がろう
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采!

ほんと現実はまじ奇なり 小説より
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
キュンってなったり グッときたりしてfunny
なにこれって運命?じゃ溺れちゃおう
めいっぱい堪能しちゃおう

試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
約束してないのに つい集まる放課後
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ
聞こえるよね? カウント

当然 笑顔だし 笑顔でね
春も夏も秋もstepping out, now
好きな仲間といるだけだよ Girls Go Maniac
あんなドラミング こんなカッティング
受け止めて欲しいんだ どうかどうか
目合わせてね Tune Tuneココロも
Amuse Amuse重ねて
Loose Loose気楽に Shoot Shootワザ磨こう
まだまだいけるはずでしょ、実際!

大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
生きてるって感じだし…幸せだし……だからいいや。
つーかタメんなるわけない。

やばい 止まれない 止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
探していきたいんだ もっともっと
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout more
Chance Chance 願いを Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい!

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No Smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

2 thoughts on “K-ON!! – GO! GO! MANIAC

  1. I have to say, you’re the only person I know so far who likes BOTH openings better than the endings…I prefer the EDs…

    I disliked this song at first, but it grew on me. I think I would like it more if there was less Engrish. ^^;;;

    Thanks for the translation!

  2. I actually agree with you. I like both openings better than their endings

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s