…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Ichiban Ushiro no Daimaou – Everyday sunshine line!

Leave a comment

Natsuko Aso, Ichiban Ushiro no Daimaou ED

Certain lines were a bit iffy due to English and some dropped relationals, but I think I got the meaning close enough by thinking with Keena’s point of view.

Everyday sunshine line!
Lyrics: Saori Kodama
Composition: Motoki Sekino
Arrangement: TSUKASA (Sound Online)
Vocals: Natsuko Aso

The dream that came out through my voice yesterday is waiting.
Every day, Every dream, let’s begin them one after another.

Connect the grains of the sun with a twinkle of light. my fantastic method!!
The basics won’t make a right about-face. Our meeting was a miracle! It’s my policy to enjoy myself.

Fly even further and raise the wind.
Cast a spell that’s full of excitement like me!

Good morning, Sunshine! Let the chime in your chest ring out.
Make today a record high.
The dream that came out through my voice yesterday is an arrow sign.
I have to make it come true; it’s time for us to meet.
Let’s set out!

My vision for the future has a high expected value. so fantastic line!!
I’m sure that everything in the world turns on kind miracles.

When the south wind seems to make your feet
Feel lighter than usual, it’s not your imagination.

Let’s go, Sunshine! The echoing chime is courage.
Today will make tomorrow change.
I’ll speak up more and set my dreams in motion.
It’s beginner’s magic that anyone can do.
Let’s get started!

Want to get higher? Depends on circumstances? Make a judgment!
The line that looks impossible (try!) isn’t impossible. (try!) There’s more to come!
Looks like it’s going well. (Yes!) It’s a miracle, after all. (Yes!)
If you say you have true strength, it’ll turn out that way.
It won’t stall? Depends on motivation? Make an appeal!
The line that looks impossible (try!) isn’t impossible. (try!) There’s more to come!
Fly out! (Yes!) It’s our destiny! (Yes!)
Let’s win them over and turn things around. ◎

Good morning, Sunshine! Let the chime in your chest ring out.
Make today a record high.
The dream that came out through my voice yesterday is an arrow sign.
I have to make it come true; that’s my role!

Let’s go, Sunshine! The echoing chime is courage.
Today will make tomorrow change.
I’ll speak up more and set my dreams in motion.
It’s beginner’s magic that anyone can do.
Let’s get started!

Everyday sunshine line!
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Sekino Motoki
Arrangement: TSUKASA (Sound Online)
Vocals: Asou Natsuko

Kinou koe ni dashita yume ga matteru
Every day, Every dream, hajimari wo kasaneyou

Taiyou no tsubu wo kirakira tsunaide   my fantastic method!!
Kihon mawaremigi shinai   deai no mirakuru tanoshimu shugi desu

Ichidan tobashi kaze wo okose
Watashi rashiku harikiru   mahou wo kakete

Ohayou! Sunshine   mune no chaimu narashite
Kyou wo kako saikou ni
Kinou koe ni dashita yume ga yajirushi
Kanaenakucha, machiawase jikan da yo
Dekakeyou!

Kitaichi takai na watashi no miraizu   so fantastic line!!
Kitto sekai no subete wa   yasashii kiseki de mawatte iru kara

Itsumo yori mo minamikaze ga
Ashi wo karuku suru no mo   ki no sei ja nai

Ikou! Sunshine   hibiku chaimu wa yuuki
Kyou ga asu wo kaeru yo
Motto koe ni dashite yume wo ugokasu
Minna dekiru saisho no mahou nanda
Hajimeyou!

Joushou shitai? joukyou shidai? hanketsu wo!
Murime na sen try!  muri ja nai ya try!  mada mada
Ikesou ne Yes!  kiseki datte Yes!
Jitsuryoku to icchattara sou naru yo
Teitai shinai? yaruki shidai? kouso shite!
Murime na sen cry!  muri ja nai ya cry!  mada mada
Tobidashichatte Yes!  unmei datte Yes!
Tenazukete gyakuten shichaou ◎

Ohayou! Sunshine   mune no chaimu narashite
Kyou wo kako saikou ni
Kinou koe ni dashita yume ga yajirushi
Kanaenakucha, watashi no yakume desu

Ikou! Sunshine   hibiku chaimu wa yuuki
Kyou ga asu wo kaeru yo
Motto koe ni dashite yume wo ugokasu
Minna dekiru saisho no mahou nanda
Hajimeyou!

Everyday sunshine line!
作詞:こだまさおり
作曲:関野元規
編曲:TSUKASA (Sound Online)
歌:麻生夏子

昨日声に出した夢が待ってる
Every day, Every dream, はじまりをかさねよう

太陽の粒をキラキラつないで my fantastic method!!
キホンまわれ右しない 出会いのミラクルたのしむ主義です

一段飛ばし風をおこせ
わたしらしくはりきる 魔法をかけて

おはよう!Sunshine 胸のチャイム鳴らして
今日を過去最高に
昨日声に出した夢がヤジルシ
叶えなくちゃ、待ち合わせ時間だよ
出かけよう!

期待値高いなわたしの未来図 so fantastic line!!
きっと世界の全ては やさしいキセキでまわっているから

いつもよりも南風が
足を軽くするのも 気のせいじゃない

行こう!Sunshine 響くチャイムは勇気
今日が明日を変えるよ
もっと声に出して夢を動かす
みんな出来る最初の魔法なんだ

上昇シタイ?状況シダイ?判決ヲ!
ムリ目な線try! ムリじゃないヤtry! まだまだ
行けそうねYes! キセキだってYes!
実力と言っちゃったらそうなるよ
停滞シナイ?ヤル気シダイ?控訴シテ!
ムリ目な線cry! ムリじゃないヤcry! まだまだ
飛び出しちゃってYes! 運命だってYes!
手なずけて逆転しちゃおう◎

おはよう!Sunshine 胸のチャイム鳴らして
今日を過去最高に
昨日声に出した夢がヤジルシ
叶えなくちゃ、わたしの役目です

行こう!Sunshine 響くチャイムは勇気
今日が明日を変えるよ
もっと声に出して夢を動かす
みんな出来る最初の魔法なんだ
はじめよう!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s