…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Namida wo Fuite

1 Comment

marble, Umi Monogatari drama CD image song (Kanon-hen), Kuusou Jet!

Wipe Away Those Tears
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

Let’s wipe away those tears and start walking.
What you’re searching for is still waiting far away.

All of the people who pass by each other,
All of the waves that are flowing on by –
They’re connected by a thread that no one knows about.

Our hearts may just cross by each other,
But all of the waves are close to where we are.
As we feel them even now, we’re connected by a thread.

Come on,

Let’s wipe away those tears and start walking.
What you’re searching for is still waiting far away.

Experiencing the feelings of the moment, let’s release the feelings we’ve forgotten.

Let’s wipe away those tears and start walking.
Look, what you’re searching for is waiting close by.

All of the people who pass by each other,
All of the waves that are flowing on by –
They’re connected by a thread that no one knows about.

Namida wo Fuite
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

Namida wo fuite   aruite yukou
Sagashimono wa   mada   tooku de   matteru yo

Surechigau   hitori hitori
Nagareteru   sorezore no nami
Dare mo shiranai   ito de tsunagatteru

Yukichigau   kokoro da kedo
Soba ni iru   sorezore no nami
Ima mo kanjinagara   ito de tsunagatteru

Saa,

Namida wo fuite   aruite yukou
Sagashimono wa   mada tooku de   matteru yo

Isshun no kimochi  kanjiru mama ni  wasureteta kimochi  tokihanatou

Namida wo fuite   aruite yukou
Sagashimono wa   hora chikaku de   matteru yo

Surechigau   hitori hitori
Nagareteru   sorezore no nami
Dare mo shiranai   ito de tsungatteru

涙をふいて
作詞・作曲:micco
編曲:菊池達也

涙をふいて 歩いていこう
探しものは まだ 遠くで 待ってるよ

すれ違う ひとりひとり
流れてる それぞれの波
誰も知らない 糸で繋がってる

行き違う 心だけど
そばにいる それぞれの波
今も感じながら 糸で繋がってる

さぁ、

涙をふいて 歩いていこう
探しものは まだ遠くで 待ってるよ

一瞬の気持ち 感じるままに 忘れてた気持ち 解き放とう

涙をふいて 歩いていこう
探しものは ほら近くで 待ってるよ

すれ違う ひとりひとり
流れてる それぞれの波
誰も知らない 糸で繋がってる

One thought on “Umi Monogatari – Namida wo Fuite

  1. In the original Japanese lyrics, the notion “Wave”
    was used just as a symbol of continuous movement
    and to make a connection to the title Umi / sea.
    So that straight translation would have some difficulty. Yet still, not too bad.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s