…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Higurashi no Naku Koro ni Kai – Watashi no Tame no Sekai no Arikata

1 Comment

Katakiri Rekka, Kokoro Musubi

Requested by Joly.

I love that guitar that comes in right after the first verse.

How the World That’s Meant For Me Should Be
Vocals: Katakiri Rekka
Lyrics: Katakiri Rekka
Composition & Arrangement: Ooshima Hiroyuki

When I realized I’d lost the shards of happiness that I was collecting,
I learned that waiting is meaningless
And that I have the courage to remake it all.

Even if everyone thinks about it once, no one can make it come true.
You and I, thinking, “It would be nice if that could happen,”
Have continued to merely dream about that until now.

But what I’ve always wished for, what I’ve wished for since long ago,
Was “Normal, peaceful days” – it was that alone.

I came to continue believing that someday, I’ll surely become a god who can do anything.
After that, so that things don’t break down again,
I want to find out how the world should be.

Embrace the things that can’t be replaced; add on your unsparing efforts.
The things that you and I pursued –
Just what would you say is different between them?

Beginning from “Good morning,” going from “Good night” to “See you tomorrow”;
Those “mindless, ordinary days” – why can’t they be allowed?

I came to continue believing that everything now tramples over and defiles this body.
At the end, I wish to break down.
That is the truth of the world.

I want to scream, “I have the right to be happy.”
I want to scream, “I have the right to do it over again.”
I want to scream, “Everyone should have it.”
I screamed, “Help me―”

If God really does exist, please share him with me.
It’s fine even if just a few shards remain here.
How the world of nothingness should be…

Watashi no Tame no Sekai no Arikata
Vocal: Katakiri Rekka
Lyrics: Katakiri Rekka
Compose & Arrangement: Ooshima Hiroyuki

Atsumeteta shiawase no kakera wo   nakushita to kidzuita toki ni
Watashi wa, mananda, matsu koto no muimi to
Tsukurikaeru yuuki wo motsu koto

Dareshimo ga ichido wa omou no ni   dareshimo ga kanaerarenai
Watashi wa, anata to, sou naretara ii to
Ima made sore dake yumemi tsudzuketeta

Dakedo zutto negau no wa   mae kara zutto negau no wa
“Atarimae no heion na hibi”   tatta sore dake na no

Shinjitsudzukete kita   kitto itsuka   nandemo dekiru kamisama ni naru
Sou shite   nido to kowaretari shinai you
Mitsuketai   sekai no arikata

Kakegae no nai mono wo daite   oshiminai doryoku wo kasane
Watashi ya, anata ga, oimotometa sore wa
Ittai nani ga chigau to iu no

Ohayou kara hajimatte   oyasumi kara mata asu e to
“Taai no nai arifureta hibi”   doushite yurushite moraenai no

Shinjitsudzukete kita   subete ga ima   kono mi wo fuminijiri kegashite wa
Saigo ni   kowareru koto wo nozonde iru
Sore koso ga   sekai no shinjitsu

Sakebitai yo   “shiawase ni naru kenri datte”
Sakebitai yo   “yarinaoseru kenri datte”
Sakebitai yo   “minna motteru hazu nano ni”
Sakende ita   watashi wo tasukete ―

Kamisama ga hontou ni iru nara   watashi ni mo wakete kudasai
Wazuka na, kakera de, nokoru kurai de ii
Nandemo nai   sekai no arikata

ワタシのタメのセカイのアリカタ
歌:片霧烈火
作詞:片霧烈火
作曲・編曲:大嶋啓之

集めてた幸せのカケラを 失くしたと気づいた時に
私は、学んだ、待つことの無意味と
造り変える勇気を持つこと

誰しもが一度は想うのに 誰しもが叶えられない
私は、あなたと、そう成れたらしいと
今までそれだけ夢見続けてた

だけどずっと願うのは 前からずっと願うのは
「当たり前の平穏な日々」 たったそれだけなの

信じ続けてきた きっといつか 何でも出来るカミサマになる
そうして 二度と壊れたりしないよう
見つけたい 世界の在り方

かけがえのないものを抱いて 惜しみない努力を重ね
私や、あなたが、追い求めたそれは
一体何が違うというの

お早うから始まって お休みからまた明日へと
「他愛のないありふれた日々」 どうして赦して貰えないの

信じ続けてきた 全てがいま この身を踏みにじり穢しては
最後に 壊れることを望んでいる
それこそが 世界の信実

叫びたいよ “幸せになる権利だって”
叫びたいよ “やり直せる権利だって”
叫びたいよ “皆持ってるはずなのに”
叫んでいた 私を助けて―

神様が本当にいるなら 私にも分けてください
僅かな、カケラで、残るくらいでいい
何でもない 世界の在り方

One thought on “Higurashi no Naku Koro ni Kai – Watashi no Tame no Sekai no Arikata

  1. Thank you so much!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s