…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Summer Wars – Bokura no Natsu no Yume

7 Comments

Tatsuro Yamashita, Summer Wars ED

This song is so sweet and peaceful that it brings tears to my eyes.

Our Summer Dream
Lyrics: Tatsuro Yamashita
Composition: Tatsuro Yamashita
Strings Arrangement: Yuichiro Goto
Vocals: Tatsuro Yamashita

Our summer is over there,
On the other side of that hill.
Unchanging things,
Beautiful things –
All of them are there.

The sunflowers chase after
The sun’s position.
So intently that we can’t hear
Even the sound of the wind,
We gaze at each other.

Take your heart and add it to mine.
Fill it with drops of light.
If we firmly link our hands together,
A little miracle will be born.

I want you to believe me.
I can see into the future
When I look into your eyes
And see the blue of the sky
Reflected there.

From a faraway era
When Zeroes flew through the sky,
That the two of us
Met each other here
Must have been fated to be.

Let’s go and follow
The thousands of memories of love.
I will protect you forever.
Our history begins here.

Oh, no matter
Which direction
Fate goes
From here,

Painted in the clouds
Is a white promise
That I’ll never forget.

Take your heart and add it to mine.
We’re seeing a summer dream.
If we firmly link our hands together,
A little miracle will be born.
Our miracle will be born.
A miracle of midsummer will…

(Mother of Summer)
(We are together …)

Bokura no Natsu no Yume
Lyrics: Yamashita Tatsurou
Composition: Yamashita Tatsurou
Strings Arrangement: Gotou Yuuichirou

Ano oka no mukou ni
Bokura no natsu ga aru
Kawaranai mono
Utsukushii mono
Subete soko ni aru

Taiyou no yukue wo
Himawari ga oikakeru
Kaze no oto sae
Kikoenai hodo
Bokura wa mitsumeau

Kokoro to kokoro wo kasanete
Hikari no shizuku de mitashite
Te to te wo kataku musundara
Chiisana kiseki ga umareru

Shinjite hoshii nda
Mirai ga mieru nda
Kimi no hitomi ni
Sora no aosa ga
Utsuru sono tabi ni

Zerosen ga sora wo tobu
Haruka na jidai kara
Bokura ga koko de
Deaeru koto mo
Kitto kimatteta

Ikusen no ai no kioku wo
Bokura wa tadotte yukou yo
Tokoshie ni kimi wo mamoru yo
Bokura no rekishi ga hajimaru

Oh   unmei ga
Koko kara
Doko e to
Mukaou to

Kumo ni egaita
Shiroi yakusoku
Keshite wasurenai

Kokoro to kokoro wo kasanete
Bokura wa natsu no yume wo miru
Te to te wo kataku musundara
Chiisana kiseki ga umareru
Bokura no kiseki ga umareru
Manatsu no kiseki ga…

(Mother of Summer)
(We are together …)

僕らの夏の夢
作詞:山下達郎
作曲:山下達郎
弦編曲:後藤勇一郎
歌:山下達郎

あの丘の向こうに
僕らの夏がある
変わらないもの
美しいもの
すべてそこにある

太陽の行方を
向日葵が追いかける
風の音さえ
聞こえないほど
僕らは見つめ合う

心と心を重ねて
光の滴で満たして
手と手を固く結んだら
小さな奇跡が生まれる

信じて欲しいんだ
未来が見えるんだ
君の瞳に
空の碧さが
映るそのたびに

零戦が空を飛ぶ
はるかな時代から
僕らがここで
出会えることも
きっと決まってた

幾千の愛の記憶を
僕らは辿って行こうよ
とこしえに君を守るよ
僕らの歴史が始まる

Oh 運命が
ここから
どこへと
向かおうと

雲に描いた
白い約束
決して忘れない

心と心を重ねて
僕らは夏の夢を見る
手と手を固く結んだら
小さな奇跡が生まれる
僕らの奇跡が生まれる
真夏の奇跡が…

(Mother of Summer)
(We are together …)

Kanji source: goo music

7 thoughts on “Summer Wars – Bokura no Natsu no Yume

  1. Beautiful lyrics, glad I had a chance to watch this on the big screen :)

  2. I love this song. thanks for posting the lyrics

  3. Pingback: 2013 Stats | ...

  4. Good Song Ever Love This <3

  5. The translation is a little bit off for everyone who doesnt know

  6. Such a peaceful song!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s