…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Ichiban Ushiro no Daimaou – REALOVE:REALIFE

1 Comment

sphere, Ichiban Ushiro no Daimaou OP

So Aki Hata’s lyrics are still as close to indecipherable as ever. Still, I gave it my best, as always.

While the song is decent in a generic sort of way, I feel as though voices like Kotobuki’s and Toyosaki’s are wasted on songs like these. Minako Kotobuki needs more songs like “Treasure” and “Hikari no Kage”, while Aki Toyosaki needs more songs like “love your life”. Maybe I just personally like calm songs more, though.

REALOVE:REALIFE
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Vocals: sphere (Kotobuki Minako, Takagaki Ayahi, Tomatsu Haruka, Toyosaki Aki)

So this is infinity? I’m getting impatient.
EXISTENZ!!

The tickets are sold out, sorry!
Even so, come! Blend in with my vision of the future.
Even if you pray, it’s no use,
So roll along on mere whims.
Kisses at random… Emotions are running around.

The chances for success are suddenly in chaos.
Random days… This worries me!

Desire is infinity. That’s my honest instinct!
We can’t just stay passive until we start moving.
Make the serious declaration yourself and leave the rest to me!
It’s stronger than hope,
So let the voice in your heart shout out.

So this unlimited supply of dreams is infinity?

Put on my helmet and ride high – awesome!
Stoke the engine, though the light is soft on beginners.
Go ahead and covet all you want.
If you let it go, you’ll probably regret it.
There’s no love in the system. Purity is stirring.

Failure is a fossilized romance below the freezing point.
Don’t reflect on it… Seriously, I get it!

If it’s absolute, it’s boring. Something more genious is serious.
Even if we exert force, we live to play.
Love is freestyle metaphysics; it lies outside common sense.
If I get in a fight,
The more dangerous it is, the less I want to run away.

Failure is a teacher for honest girls, I guess.
I’ll reflect a little… Seriously, I get it!

Desire is infinity. That’s my honest instinct!
We can’t just stay passive until we start moving.
Make the serious declaration yourself and leave the rest to me!
It’s stronger than hope,
So let the voice in your heart shout out.

This is infinity! This is our reckless EXISTENZ!!

REALOVE:REALIFE
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko

Mugendai tte koto kai?   asecchau yo
EXISTENZ!!

Chiketto wa Sold out   gomen!
Sore demo kite yo   watashi no miraizou ni mazatte yo
Inotte mo shou ga nai kara
Korogare tada no kimagure
at random Kiss   hashiru kanjou

Seikou no guuzenchi wa ikinari kaosu
Detarame na hibi… komatteru nda yo!

Yokkyuu wa mugendai   datte shoujiki na honnou
Ugokidasu made ukemi to ka dame desho
Jibun honki sengen   ato wa makasete mite yo
Kibou yori mo tsuyoi
Kokoro no koe   sakende ii yo

Mujinzou na yume wa   mugendai tte koto kai?

Furumetto de Ride high   sugoi!
Ikioitsukete   hikari wa shoshinsha ni amai kedo
Omoikiri yokubattokou
Hanaseba tabun kuyashii
no system love   sawagu junjou

Shippai wa hyoutenka ni kaseki no roman
Hansei shina yo… wakatteru tte ba!

Zettai ja tsumannai   motto tensai wa shiriasu
Chikara tsukite mo asobu tame ikiru yo
Jiyuu keijijougaku   koi ga joushiki hazure no
Tatakai da to shite mo
Abunai hodo   nigetaku nai ne

Shippai wa sensei ka na   sunao na Girls
Hansei wo shoushou… wakatteru tte ba!

Yokyuu wa mugendai   datte shoujiki na honnou
Ugokidasu made ukemi to ka dame desho
Jibun honki sengen   ato wa makasete mite yo
Kibou yori mo tsuyoi
Kokoro no koe   sakende ii ne?

Mugendai tte koto de!   muteppou na EXISTENZ!!

REALOVE:REALIFE
作詞:畑亜貴
作詞・作曲:黒須克彦
歌:スフィア (寿美菜子, 高垣彩陽, 戸松遥, 豊崎愛生)

無限大ってコトかい? 焦っちゃうよ
EXISTENZ!!

チケットはSold out ゴメン!
それでも来てよ 私の未来像に混ざってよ
祈ってもしょうがないから
転がれただの気まぐれ
at random Kiss 走る感情

成功の偶然値はいきなりカオス
デタラメな日々…こまってるんだよ!

欲求は無限大 だって正直な本能
動き出すまで受け身とかダメでしょ
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
希望よりも強い
心の声 叫んでいいよ

無尽蔵なユメは 無限大ってコトかい?

フルメットでRide high スゴイ!
いきおいつけて 光は初心者に甘いけど
思いきり欲張っとこう
離せばたぶん悔しい
no system love 騒ぐ純情

失敗は氷点下に化石の浪漫
ハンセイしなよ…わかってるってば!

絶対じゃつまんない もっと天才はシリアス
力尽きても遊ぶため生きるよ
自由形而上学 恋が常識はずれの
戦いだとしても
危ない程 逃げたくないね

失敗は先生かな 素直なGirls
反省を少々…わかってるってば

欲求は無限大 だって正直な本能
動き出すまで受け身とかダメでしょ
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
希望よりも強い
心の声 叫んでいいよ

無限大ってコトで! 無鉄砲なEXISTENZ!!

One thought on “Ichiban Ushiro no Daimaou – REALOVE:REALIFE

  1. thanks you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s