…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Little Braver

2 Comments

Girls Dead Monster

Little Braver
Lyrics / Composition: Jun Maeda
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

As the length of my stride gets bigger,
I go further away from my dreams.
I try changing the direction of my walking, turning in a circle.

It’s just a little bravery, but it’s always here.
I found it back in the days when I was young.
Enclosed in the deep darkness and afraid, I’ll take along my individuality.

All of the scenes that flow by look the same,
And it kind of makes me yawn.
Let’s start looking for the next door out there in the sky.

I’ll ride on a little boat and spread out a wide sail.
A wind blows through the clear, vast sky.
You and I will always be together, so believe in individuality.

What is the purpose for the palm of this hand?
Is it to move forward on a difficult road?
In that case, someday, I’ll definitely
Grab the trophy they call glory!

It’s just a little bravery, truly tiny,
But it’s an awesome thing burning with ambition.
The darkness that was closed off is pierced by light, and it disappears like dawn.

You and I, the two of us, are always together,
So let’s go see the end of our journey.

Little Braver
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

Aruku hohaba ga ookiku naru ni tsurete
Yume kara toozakatte iku
Aruku muki kaete miru   gururi mawatte

Chiisana yuuki da kedo   itsu demo koko ni aru yo
Osanai hibi ni mitsuketa
Fukai yami ni tozasare obiekitta jibun rashisa mo tsureteku yo

Nagarete yuku keshiki dore mo nikayottete
Nanda ka   akubi ga deru
Tsugi no doa sagashidasou   sora no kanata ni

Chiisana fune ni notte   ookina ho hirogeru yo
Hareta oozora ni kaze ga fuku
Kimi wa boku de itsu demo issho da kara   jibun rashisa wo shinjite

Kono tenohira wa nan no tame?
Kewashii michi wo susumu tame?
Sore nara itsuka wa kanarazu
Eikou to iu torofii wo tsukamu!

Chiisana yuuki da kedo   hontou ni chippoke da kedo
Yashin ni michita sugoi yatsu
Tozasareteta yami ni wa hikari ga sashi yoake no you ni kieteku

Kimi wa boku de   kimi mo boku de   issho da kara
Tabi no owari wo mi ni yukou

Little Braver
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容
歌:ユイ (LiSA)

歩く歩幅が大きくなるにつれて
夢から遠ざかっていく
歩く向き変えてみる ぐるり回って

小さな勇気だけど いつでもここにあるよ
幼い日々に見つけた
深い闇に閉ざされ怯えきった自分らしさも連れてくよ

流れていく景色どれも似通ってて
なんだか あくびが出る
次のドア探し出そう 空の彼方に

小さな舟に乗って 大きな帆広げる
晴れた大空に風が吹く
君は僕でいつでも一緒だから 自分らしさを信じて

この手のひらは何のため?
険しい道を進むため?
それならいつかは必ず
栄光というトロフィーを掴む!

小さな勇気だけど 本当にちっぽけだけど
野心に満ちたすごい奴
閉ざされてた闇には光が射し夜明けのように消えてく

君は僕で 君も僕で 一緒だから
旅の終わりを見にいこう

2 thoughts on “Angel Beats! – Little Braver

  1. Pingback: lelasong » Blog Archive » new music

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s