…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Shine Days

Leave a comment

Girls Dead Monster, Angel Beats! insert song (episode 10), Little Braver

Shine Days
Lyrics / Composition: Jun Maeda
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

I’ve already forgotten the dream I had yesterday,
But my heart is still beating so fast.
I’ll try cramming all of the coins into my pocket.
Let’s click our heels and get out of this cramped room.

Come on, run on through yesterday and today. To the future we haven’t seen yet, go!
Let’s go start a revolution. Let’s go make our dreams come true!
Once we run out there, let’s go anywhere.
Let’s break down Einstein’s theories and push on forward.

A traveler I met on a sunny day said
That past here, there’s only a vast wasteland.
More importantly, I want to wash these mud-covered shoes
Because we’re always together.

Come on, from here, it’s a contest with yourself. Even if it’s with yourself, you’ll grow!
We’ll always get hungry just like kids!
If we can, let’s follow our hearts. Let’s draw great map.
The end depends on us – it’s infinite.

No matter what kind of day comes, I’ll hold up this fist.
I am sunshine, shining through the gaps in the clouds –
A soft and gentle beam!

Indecisive people will be left behind.
Right over there, I’ll predict our chances of winning.

Come on, run on through yesterday and today. To the future we haven’t seen yet, go!
We’re going to start a revolution. Are you ready to go, baby?
If we’re all sure, we’ll go with no confusion in our minds.
We’ll break down Einstein’s theories and push on forward.
We are all dazzling sunshine!
Let’s go, monster sunshine!
I’ll get you all fired up!
We are sunshine, shining through the gaps in the clouds –
Light that can make dreams come true. Shine days!

Shine Days
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

Kinou mita yume wa mou wasurete shimatta kedo
Kono kodou wa mada dokidoki shiteru yo
Poketto ni arittake no koin wo tsumekonde miru
Kakato wo narashi semai heya wo deyou

Saa hashirinukero   kinou to kyou   mada minu mirai e to Go!
Kakumei wo okoshi ni yukou   yume wo kanae ni ikou
Kakedashitara doko made mo yukou
Ainshutain no riron mo bukkowashite tsukisusumou

Aruhareta hi ni deatta tabibito wa itta
Kono saki ni wa areta daichi dake to
Sonna koto yori kono doro darake no kutsu wo
Aratte yaritai   zutto issho dakara

Saa koko kara wa jibun to no shoubu   tatoe hitori demo Grow!
Itsu made mo Kids no mama ja onaka ga suichau yo!
Dekireba kokoro no mama ni yukou   ookina chizu wo egakou
Hate wa atashitachi shidai   mugendai da yo

Donna hi ga kite mo itsu demo kono kobushi wo kazashite
I’m a sunshine   kumo no kirema kara sashikomu yo
Yawaraka na Beam!

Oiteku yo   guzu na yatsu wa
Sugu soko ni   shouki no yokan

Saa hashirinukero   kinou to kyou   mada minu mirai e to Go!
Kakumei wo okoshi ni yuku yo?   Are you ready to go,baby?
Kimetara mou mayowazu ni yuku yo
Aishutain no riron mo bukkowashite tsukisusumu
Atashitachi wa minna   Dazzling sunshine
Ikou   Monster sunshine
Kutte kakatte yaru nda
We are sunshine   kumo no kirema kara sasu
Yume wo kanaeru hikari   Shine days

Shine Days
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容
歌:ユイ (LiSA)

昨日見た夢はもう忘れてしまったけど
この鼓動はまだどきどきしてるよ
ポケットにありったけのコインを詰め込んでみる
踵を鳴らし狭い部屋を出よう

さあ走り抜けろ 昨日と今日 まだ見ぬ未来へとGo!
革命を起こしにいこう 夢を叶えにいこう
駆け出したらどこまでもいこう
アインシュタインの理論もぶっ壊して突き進もう

ある晴れた日に出会った旅人は言った
この先には荒れた大地だけと
そんなことよりこの泥だらけの靴も
洗ってやりたい ずっと一緒だから

さあここからは自分と勝負 たとえひとりでもGrow!
いつまでもKidsのままじゃお腹がすいちゃうよ!
できれば心のままに行こう 大きな地図を描こう
果てはあたしたち次第 無限大だよ

どんな日が来てもいつでもこの拳をかざして
I’m a sunshine 雲の切れ間から差し込むよ
柔らかなBeam!

置いてくよ グズな奴は
すぐそこに 勝機の予感

さあ走り抜けろ 昨日と今日 まだ見ぬ未来へとGo!
革命を起こしにいくよ? Are you ready to go,baby?
決めたらもう迷わずに行くよ
アインシュタインの理論もぶっ壊して突き進む
あたしたちはみんな Dazzling sunshine
いこう Monster sunshine
食ってかかってやるんだ
We are sunshine 雲の切れ間から射す
夢を叶える光 Shine days

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s