…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rumika – Ikiru Koto

Leave a comment

Rumika, c/w Denpa teki na Kanojo ED2 door

Life
Lyrics: Rumika & Baby
Composition / Arrangement: Ittai
Vocals: Rumika

When I found a single flower that quietly bloomed between the buildings,
I’d always wanted someone to praise me, and I realized that I’d been running.

Without worrying about tomorrow, I live through the present.
Just like this flower, one more time,
Look straight ahead and smile.

I thought that living without losing to anyone
Would let me protect myself.
We’ll share both sadness and joy.
The way you were all there is what always saved me.

Until the morning came, I cried alone. My chest was in pain, and when I opened the window,
A wind came from the sky and carried me, and a gentle light made my hair sway.

Without being afraid of tomorrow, I live through the present.
Right now, let’s leave behind
The unease that lies deep in our hearts.

Living without losing to anyone
Will inflict pain on yourself.
There are feelings that you just can’t carry alone.
Let’s walk together down the road from here forever.

Without worrying about tomorrow, I live through the present.
Just like this flower, one more time,
Look straight ahead and smile.

I thought that living without losing to anyone
Would let me protect myself.
We’ll share both sadness and joy.
The way you were all there is what always saved me.

Ikiru Koto
Lyrics: Rumika & Baby
Composition / Arrangement: Ittai

Biru no sukima ni sotto saiteta   ichirin no hana wo mitsuketa toki
Zutto dareka ni homeraretakute  hashitte kita koto kidzuita nda

Ashita wo ki ni sezu ni  ima wo ikiru
Kono hana mitai ni mou ichido
Massugu  waratte

Dare ni mo makenai de ikiru koto ga
Jibun wo mamotte yuku ki ga shita
Kanashimi mo yorokobi mo wakeatteku
Minna ga ita kara  tasukerareta no  itsumo

Asa ga kuru made hitori de naita  mune ga kurushikute mado wo akeru to
Kaze ga sora kara hakonde kureta  yasashii hikari ni kami ga yureru

Ashita wo osorezu ni  ima wo ikiru
Kokoro no oku ni aru fuan wa
Ima sugu  oite ikou

Dare ni mo makenai de ikiru koto wa
Jibun wo kurushimete yuku kara
Hitori de wa seoenai kimochi ga aru
Koko kara no michi wa  issho ni ikou yo  zutto

Ashita wo ki ni sezu ni  ima wo ikiru
Kono hana mitai ni mou ichido
Massugu  waratte

Dare ni mo makenai de ikiru koto ga
Jibun wo mamotte yuku ki ga shita
Kanashimi mo yorokobi mo wakeatteku
Minna ga ita kara  tasukerareta no  itsumo

イキルコト
作詞:ルミカ&ベイビー
作曲・編曲:一体
歌:ルミカ

ビルの隙間にそっと咲いてた 1輪の花を見つけた時
ずっと誰かに褒められたくて 走って来たこと気づいたんだ

明日を気にせずに 今を生きる
この花みたいにもう一度
まっすぐ 笑って

誰にも負けないで生きることが
自分を守ってゆく気がした
悲しみも喜びも分け合ってく
みんなが居たから 助けられたの いつも

朝が来るまで独りで泣いた 胸が苦しくて窓を開けると
風が空から運んでくれた 優しい光に髪が揺れる

明日を恐れずに 今を生きる
心の奥にある不安は
今すぐ 置いていこう

誰にも負けないで生きることは
自分を苦しめてゆくから
一人では背負えない気持ちがある
ここからの道は 一緒に行こうよ ずっと

明日を気にせずに 今を生きる
この花みたいにもう一度
まっすぐ 笑って

誰にも負けないで生きることが
自分を守ってゆく気がした
悲しみも喜びも分け合ってく
みんなが居たから 助けられたの いつも

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s