…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Minori Chihara – Sunshine flower

Leave a comment

Minori Chihara, Tomorrow’s chance

Sunshine flower
Lyrics: Aki Hata
Composition: Shunryuu
Arrangement: Junpei Fujita
Vocals: Minori Chihara

Midsummer’s idea will take me along
Into the memories soon…

(Sunshine flower) Don’t forget
(Sunshine flower) this one moment.
(Sunshine flower) It’s burnt out…

I’m sure you know this: even if we’re far apart,
The throbbing that ticked along
Is – flash! – in my heart.

I wanted to try flying under the vast sky
So that it would seem like my hands could reach happiness.

Even if it was only a moment,
Let’s treasure
The radiance of this place, OK?
Until we meet again… be it autumn or winter.

Midsummer’s idea will take me along
Into the memories soon.
Become hot, hot evidence.
(Sunshine flower) Don’t forget
(Sunshine flower) this moment.
Try out everything.
You too, (answer me!) You too, (answer me!)
Your smile is serene. Let’s smile again next time.

I was always dreaming since long ago.
They would end without coming true –
Hush! – as strong as they were.

Little by little, it’s finally started for real.
Make even more new wishes.

If our daily lives can come into contact
For just a little bit,
The thing that would be born is a gentle hand clap!
The wind carries our voices… through spring and summer.

Even in midwinter, don’t freeze up. Anytime, there could be surprise.
Let’s think about it together.
When will our fun, fun plans be?
(Sunshine festoon) I can hear
(Sunshine festoon) Just this one moment.
I want to save in place
In your (heart), in your (heart),
The brightness of the sun’s rays and the twinkling of the night sky.

Even if it was only a moment,
Let’s treasure
The radiance of this place, OK?
Until we meet again… be it autumn or winter.

Midsummer’s idea will take me along
Into the memories soon.
Become hot, hot evidence.
(Sunshine flower) Don’t forget
(Sunshine flower) this moment.
Try out everything.
You too, (answer me!) You too, (answer me!)
Your smile is serene. Let’s smile again next time.

Sunshine flower
Lyrics: Hata Aki
Composition: Shunryuu
Arrangement: Fujita Junpei
Vocals: Chihara Minori

Manatsu no omoitsuki ga   yagate wa omoide e to
Watashi wo tsurete iku yo…

Sunshine flower wasurenai de
Sunshine flower kono hitotoki
Sunshine flower moetsukita ne

Kitto wakaru hazu   tooku hanarete mo
Kizamareta tokimeki ga
Flash! mune ni aru to

Tonde mitakatta   oozora no shita de wa
Shiawase ni te ga todokisou de

Shunkan demo   watashitachi wa
Kono basho no kagayaki wo
Takaramono ni shiyou yo OK?
Tsugi ni aeru made… aki mo fuyu mo

Manatsu no omoitsuki ga   yagate wa omoide e to
Watashi wo tsurete iku yo
Atsui atsui kiroku ni nare
Sunshine flower wasurenai de
Sunshine flower kono hitotoki
Subete wo butsukete
Anata mo (kotaete)   anata mo (kotaete)
Egao ga saeteru yo   egao de mata kondo

Zutto yume miteta   tooi mukashi kara
Kanawazu ni owaru ni wa
Hush! tsuyoi hodo ni

Yatto sukoshi zutsu   hontou ni hajimatta
Atarashii negaigoto fuete

Hon no wazuka   watashitachi no
Nichijou ga fureaeba
Umareru no wa yasashii Hand clap!
Kaze ga hakobu koe… haru e natsu e

Mafuyu mo kogoenai de   meguru yo itsudemo Surprise
Watashi to kanageyou
Tanoshii tanoshii yotei wa itsu?
Sunshine festoon kikoete kuru
Sunshine festoon tada hitotoki
Nokoshite okitai
Anata no (kokoro ni)   anata no (kokoro ni)
Hizashi no mabushisa wo   yozora no kirameki wo

Shunkan demo   watashitachi wa
Kono basho no kagayaki wo
Takaramono ni shiyou yo OK?
Tsugi ni aeru made… aki mo fuyu mo

Manatsu no omoitsuki ga   yagate wa omoide e to
Watashi wo tsurete iku yo
Atsui atsui kiroku ni nare
Sunshine flower wasurenai de
Sunshine flower kono hitotoki
Subete wo butsukete
Anata mo (kotaete)   anata mo (kotaete)
Egao ga saeteru yo   egao de mata kondo

Sunshine flower
作詞:畑亜貴
作曲:俊龍
編曲:藤田淳平
歌:茅原実里

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ…

Sunshine flower 忘れないで
Sunshine flower このひととき
Sunshine flower 燃え尽きたね

きっとわかる筈 遠く離れても
刻まれたときめきが
Flash! 胸にあると

跳んでみたかった 大空の下では
幸せに手が届きそうで

瞬間でも わたしたちは
この場所の輝きを
宝物にしようよ OK?
次に会えるまで…秋も冬も

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ
熱い熱い記録になれ
Sunshine flower 忘れないで
Sunshine flower このひととき
すべてをぶつけて
あなたも(こたえて) あなたも(こたえて)
笑顔が冴えてるよ 笑顔でまた今度

ずっと夢見てた 遠い昔から
叶わずに終わるには
Hush! 強いほどに

やっと少しずつ 本当に始まった
新しい願いごと増えて

ほんの僅か わたしたちの
日常がふれ合えば
生まれるのは優しい Hand clap!
風が運ぶ声…春へ夏へ

真冬も凍えないで 巡るよいつでも Surprise
わたしと考えよう
楽しい楽しい予定はいつ?
Sunshine festoon 聞こえてくる
Sunshine festoon ただひととき
残しておきたい
あなたの(こころに) あなたの(こころに)
日差しの眩しさを 夜空の煌めきを

瞬間でも わたしたちは
この場所の輝きを
宝物にしようよ OK?
次に会えるまで…秋も冬も

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ
熱い熱い記録になれ
Sunshine flower 忘れないで
Sunshine flower このひととき
すべてをぶつけて
あなたも(こたえて) あなたも(こたえて)
笑顔が冴えてるよ 笑顔でまた今度

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s