…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hanamaru Youchien – Egao Narabete

Leave a comment

Anzu (Cv. Shindou Kei) / Hiiragi (Cv. Takagaki Ayahi) / Koume (Cv. MAKO), Hanamaru Youchien ED1, childhood memories

Line Up the Smiles
Lyrics: Yoshida Tomoyo
Composition: NARASAKI
Arrangement: NARASAKI
Vocals: Anzu (Cv. Shindou Kei) / Hiiragi (Cv. Takagaki Ayahi) / Koume (Cv. MAKO)

Let’s play! Jump into the shining blue sky!
Today, we’re full of energy again. The three of us are happy.

When the bubbles of our talking expand,
The dreams of what we want to be someday seem like they can come true.

Even during the afternoon nap, when we’re dreaming,
Don’t let go. Let’s hold hands.

Line up the smiles!
Let’s shine on the whole town!

It’s so strange. When someone is feeling sad,
It starts to hurt deep inside the chest.

Hey, I don’t want to say bye-bye to the sun yet.
I can’t wait until tomorrow when we’ll meet again.

It would be nice if the sunflowers
Grow bigger like they’re reaching up high.

Cross the rainbow!
Let’s sing happily!
Let’s put our voices together!
Come on!

Even if we fight just for a little,
It’s okay. We’ll just make up and smile.

It’s turning clear. Let’s go see
Where the sky goes on to.
I love you all! (I love you all!)
I’ll always love you!

Our hearts are always
Pinky-promised to each other.
No matter when,
They’ll be together,
I’m sure.

Egao Narabete
Lyrics: Yoshida Tomoyo
Composition: NARASAKI
Arrangement: NARASAKI
Vocals: Anzu (Cv. Shindou Kei) / Hiiragi (Cv. Takagaki Ayahi) / Koume (Cv. MAKO)

Asobou!   kirameku aozora ni janpu
Kyou mo   harikitteru   mittsu no genki

Oshaberi no   shabondama ga fukurameba
Itsuka naritai yume   kanaeraresou

Ohirune no   yume no naka mo
Hanarenai de   te wo tsunagou yo

Egao narabete
Machijuu   terasou

Fushigi ne   dareka ga shonbori suru to
Shun to   mune no oku ga   setsunaku naru no

Nee   ohisama   mada baibai shitaku nai na
Ashita   mata au made   machikirenai no

Himawari ga   nobiru you ni
Motto ookiku naretara ii ne

Niji wo watatte
Genki ni utaou
Koe wo awasete
Saa

Chotto dake   kenka shite mo
Daijoubu da yo   akushu de nikori

Sukitooru   sora no tsudzuki
Mi ni ikou yo
Minna daisuki  (minna daisuki)
Zutto daisuki

Kokoro wa itsumo
Yubikiri no mama
Donna toki demo
Issho ni iru yo
Kitto

笑顔ならべて
作詞:吉田朋代
作曲:NARASAKI
編曲:NARASAKI
歌:杏(Cv. 真堂圭)/柊(Cv. 高垣彩陽)/小梅(Cv. MAKO)

遊ぼう! きらめく青空にジャンプ
今日も はりきってる 3つの元気

おしゃべりの シャボン玉がふくらめば
いつかなりたい夢 かなえられそう

お昼寝の 夢の中も
離れないで 手をつなごうよ

笑顔ならべて
街中 照らそう

ふしぎね 誰かがしょんぼりすると
シュンと 胸の奥が せつなくなるの

ねえ お日さま まだバイバイしたくないナ
明日 また会うまで 待ちきれないの

ひまわりが 伸びるように
もっと大きくなれたらいいね

虹をわたって
元気に歌おう
声を合わせて
さあ

ちょっとだけ ケンカしても
大丈夫だよ あくしゅでニコリ

透き通る 空のつづき
見に行こうよ
みんな大好き (みんな大好き)
ずっと大好き

心はいつも
指きりのまま
どんなときでも
いっしょにいるよ
きっと

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s