…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Morning Dreamer

6 Comments

Girls Dead Monster, Keep the Beats!

Morning Dreamer
Lyrics / Composition: Jun Maeda
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

The alarm clock is ringing loudly in my ears.
Please, let me sleep for a little more.
At the drinking party after yesterday’s gig,
I couldn’t drink alcohol, of course, but I had juice. Still…
I’m living seriously through busy days.
So somehow, let this kind of me sleep…
When I actually get up, I’ll let you hear the new song.
Of course, when I sing and play, the harmony is all yours.
I’ll teach you as attentively as I can, so don’t you worry.
Ah, right, I broke a string. Go out and buy some, please!

It’s been half an hour since I stopped the alarm clock.
I really have to get it together and get up, though.
A futon in midwinter is a devilish item.
I just can’t get out of it now. This thing has a sleeping curse on it.
In the modern society that we live in,
There was a demon in this place.
I’m good for nothing, so I put on a smile – isn’t that terrible?
Maybe from here, things will get more interesting, right?
That’s why even though I was told to continue, I haven’t come up.
For now, I’ll get eaten by the futon and become a futon bun.
Now, isn’t that nice?

Okay, okay, I’ll get up soon. Start boiling the water for me.
I’ll put my half-eaten cookie in my wake-up coffee.
Ah, right, I was going to practice the new song, wasn’t I?
Anyway, who have I been talking to when I live alone?

Morning Dreamer
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

Mezamashidokei ga ganaritateteru
Onegai mou sukoshi nemurasete
Kinou wa GIG de sono ato nomikai de
Mochiron osake wa nomenai nda kedo   juusu nanda kedo
Sewashii hibi wo majime ni ikiru
Kono atashime ni douka nemuri wo
Chanto okitara shinkyoku kikasete ageru
Mochiron hikigatari de   hamori wa onegai
Tetori ashitori oshiete ageru yo   shinpai nai
Sou iya ichigen kireteta   katte kite   onegai!

Mezamashidokei wo tomete kara sanjuppun
Ii kagen okinakya ikenai kedo
Mafuyu no ofuton wa mashou no aitemu
Mou nukedasenaku natte shimatta yo   nemurinoroi tsuki
Warera ga kurasu   gendai shakai
Konna tokoro ni akuma ga ita
Kudaranai kara isshou ni fusu nante hidoku nai?
Koko kara omoshiroku naru ka mo shirenai ja nai
Dakara tsudzuki to iwarete mo mada ukandenai
Toriaezu futon ni taberare futonman ni naru
Mou sore de ii ja nai

Hai hai sorosoro okimasu yo   oyu wo wakashite yo
Nemukezamashi no koohii ni tabenokoshita kukkii wo
Sou iya shinkyoku no renshuu wo suru ndattakke na
Somosomo hitorigurashi de dare to hanashiteta ndaro?

Morning Dreamer
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容
歌:ユイ (LiSA)

目覚まし時計ががなりたててる
お願いもう少し眠らせて
昨日はGIGでその後飲み会で
もちろんお酒は呑めないんだけど ジュースなんだけど
忙しい日々を真面目に生きる
このあたしめにどうか眠りを
ちゃんと起きたら新曲聴かせてあげる
もちろん弾き語りで ハモリでお願い
手取り足取り教えてあげるよ 心配ない
そういや1弦切れてた 買ってきて お願い!

目覚まし時計を止めてから30分
いい加減起きなきゃいけないけど
真冬の布団は魔性のアイテム
もう抜け出せなくなってしまったよ 眠り呪い付き
我らが暮らす 現代社会
こんなところに悪魔がいた
くだらないから一笑に付すなんてひどくない?
ここから面白くなるかもしれないじゃない
だから続きと言われてもまだ浮かんでない
とりあえず布団に食べられ布団マンになる
もうそれでいいじゃない

はいはいそろそろ起きますよ お湯を沸かしてよ
眠気覚ましのコーヒーに食べ残したクッキーを
そういや新曲の練習をするんだったっけな
そもそも一人暮らしで誰と話してたんだろ?

6 thoughts on “Angel Beats! – Morning Dreamer

  1. I have never heard of this song in Angel Beats! TV. But thanks for your hard work.

    • That’s because this is on the recently released Girls Dead Monster album Keep the Beats! There’s a lot of songs from Girls Dead Monster that havent made it into the anime, so I suggest you go check the singles and the album out.

  2. Great song. Thanks for the translation.

  3. I am so grateful!
    Thanks for the translations, and the Kanjis, and everything!

  4. お湯を沸かしてよ should be “please boil the water for me.” bath is お風呂.

    • Well, お湯 can be used to mean bath, though probably not in the household sense, and it doesn’t make much sense when the morning dreamer needs her coffee. Silly overlook. Thanks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s