…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Run With Wolves

Leave a comment

Girls Dead Monster, Keep the Beats!

Run With Wolves
Lyrics / Composition: Jun Maeda
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

Every night, I endure the pain that visits me on top of the squeaking, creaking bed.
Did I get something wrong? Thinking about this and that, I wallow in feelings of regret.

“The way it is now, it’s no good.” I don’t know who said that anymore.

With the thought that all I can do now is live on alone, I gaze at the burning wasteland.
Like a wolf that endured its wounds, yeah, I don’t want to disappear, not yet,
Because if I did, it would’ve been better if I’d fallen.

On Friday, as the weekend visits, I won’t tidy up this noisy room.
Biting my nails that have grown a little long, I watch TV. At this point, everything starts to look good.
I bathed myself in alcohol from the head down. If I could get drunk from this, I’d keep on feeling good.

I don’t think of the way that I can’t laugh like I used to as a sad thing.
Is this just something that everyone chooses, even though it hurts so much?
In that case, it would’ve been better if I’d run away.

It looks like I’m going to fail, just as I predicted.
I’ll just throw away the bad thoughts when I spit them out!

With the thought that all I can do now is live on alone, I gaze at the burning wasteland.
Like a wolf that endured its wounds, yeah, I don’t want to disappear, not yet.
I don’t think of the way that I can’t laugh like I did that day as a sad thing.
The wolf that runs through the wasteland still doesn’t look back even now.
In that case, let’s hurry ahead and run with wolves!

Run With Wolves
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo
Vocals: Yui (LiSA)

Every night otozureru itami wo kishikishi kishimu beddo no ue de taete
Nani ga machigatte ita no ka   are mo kore mo to koukai no nen ni kararemakuru

“Ima no mama ja dame ni naru ne” to dare ga itta no ka mo wakaranaku naru

Mou hitori de ikite yuku shika nai to moeyuku kouya wo mitsume
Kizu wo seotta ookami no you ni wa yeah! kiete yukitaku nai madamada
Sore nara taoreta hou ga mashi da kara

Friday otozureru shuumatsu   souzen to shita heya mo katadzukanai
Sukoshi nobita tsume wo kande terebi wo miteru   mou nandemo yoku natte kuru
Arukooru wo atama kara abita   kore de yoeru nara mada raku nano ni

Mou mukashi no you ni waraenai koto wo kanashii koto da to omowanai
Tada dare mo ga erande yuku koto nano ka   konna kurushii koto nano ni
Sore nara nigeta hou ga mashi nano ni

Dame ni narisou   yogendoori da
Yoku nai souzou nante haite wa sutero!

Mou hitori de ikite yuku shika nai to moeyuku kouya wo mitsume
Kizu wo seotta ookami no you ni wa yeah! kiete yukitaku nai madamada
Mou ano hi no you ni waraenai koto wo kanashii koto da to omowanai
Kouya kakeru ookami wa ima mo mada furikaeru koto mo nai
Sore nara saki wo isogou Run with wolves

Run With Wolves
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容
歌:ユイ (LiSA)

Every night 訪れる痛みをキシキシきしむベッドの上で耐えて
何が間違っていたのか あれもこれもと後悔の念にかられまくる

「今のままじゃダメになるね」と誰が言ったのかもわからなくなる

もうひとりで生きていくしかないと燃えゆく荒野を見つめ
傷を負った狼のようにはyeah! 消えていきたくないまだまだ
それなら倒れたほうがマシだから

Friday 訪れる終末 騒然とした部屋も片付かない
少し伸びた爪を噛んでテレビを見てる もうなんでもよくなってくる
アルコールを頭から浴びた これで酔えるならまだラクなのに

もう昔のように笑えないことを悲しいことだと思わない
ただ誰もが選んでいくことなのか こんな苦しいことなのに
それなら逃げたほうがマシなのに

ダメになりそう 予言通りだ
よくない想像なんて吐いては捨てろ!

もうひとりで生きていくしかないと燃えゆく荒野を見つめ
傷を負った狼のようにはyeah! 消えていきたくないまだまだ
もうあの日のように笑えないことを悲しいことだと思わない
荒野駆ける狼は今もまだ振り返ることもない
それなら先を急ごうRun with wolves

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s