…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

VELTPUNCH – Cheap Disco “13Steps”

Leave a comment

VELTPUNCH, a huge mistake

This song’s lyrics are fun.

Cheap Disco “13Steps”
music: Hidenori Naganuma
words: Hidenori Naganuma
arrangement: VELTPUNCH

The landscape painting that depicts chaos – its name is “The King of Melancholy!”
(Impatience… Echoes…)
In reality, I feel lust in the back of my head.
(I release… I regret…)

I’ve had enough~!
I’ll paint it out as through tracing a curve!
In the end…
“Okay! That’s quite enough with the fapping.”

What the hell was that?
“What was it? 7 DAYS”
I think I was ignored when I invited that girl to sing Kyouko’s music with me.
At that time, my tolerance held about as much as a pistachio shell.
I’ve cut off my young, innocent feelings
to distortion
or masturbation

I should’ve learned by now,
But will one more time be okay?
Oh, whatever.
If I think about it, my right hand is always there.
The leaves of the tree whose name I don’t know in the courtyard
Are dyed with color in the times of petit romance.
When I grasp your hand and go “Ah, it’s warm” –
There’s no way it’s like that 100% of the time.

Everybody dance! You’ll dance
in cheap disco “13 STEPS”
Everybody dance! Even the monkeys dance
in cheap disco “13 STEPS”
Let’s dance with me…

What the hell was that?
That day? That you?
At this point,
Life makes me rest my chin in my hands.

I’m going north, just going north, but it feels like I’m going south.
What it’ll be like ten years from now
Doesn’t have anything to do with tomorrow.

Everybody dance! You’ll dance
in cheap disco “13 STEPS”
Everybody dance! Even the monkeys dance
in cheap disco “13 STEPS”
Let’s dance with me…

Every time, these 13 steps
make me step with you
Take me up to the heaven’s floor
Is it time to dance,
to know your step?
This time,
Like we’re crazy, a monkey dance!

Cheap Disco “13Steps”
music: Naganuma Hidenori
words: Naganuma Hidenori
arrangement: VELTPUNCH

Konton wo egaita fuukeiga   tsuushou “yuuutsu ou”
Aseri         hibiki
Jissai   koutoubu de kanjiru seiyoku wo
Tokihanashi      koukai shi

Mou iya da~
Kyokusen wo nazoru you ni nuritsubushi nanda!
…Kekkyoku
“Hai!   mou soko made jii wa takusan”

Ittai nan datta nda
“Nan datta nda? 7DAYS”
Ano koro ni kyouko wo utatte to sasotte wa mushi sareta kke
Ano koro no houyouryoku wa pisutachio no kara kurai na mon de
Buchikireta ao kanjou
to   disutooshon
or   masutaabeeshon

Korita hazu da kedo
Mou ikkai dake nara daijoubu kana?
Ma~ ii ka
Ki ga tsukeba migite wa itsumo asoko ni
Nakaniwa no na mo shiranu ki ga
Ha wo somete puchiroman na koro ni
Kimi no te wo nigitte “attake~ na~”
Nante hyakupa nai na

Everybody dance  kimi wa odoru
in   chiipu disuko “13STEPS”
Everybody dance  saru mo odoru
in   chiipu disuko “13STEPS”
Let’s dance with me

Ittai nan datta nda
Ano hibi wa?   ano kimi wa?
Imasara
Mou boku wa jinsei ni hoodzue made tsuichatte

Hokujou tada hokujou de nanka tte kanjite
Juunengo dou natta tte
Ashita no koto sae kankei nai shi

Everybody dance  kimi wa odoru
in   chiipu disuko “13STEPS”
Everybody dance  saru mo odoru
in   chiipu disuko “13STEPS”

Evertime this 13steps
makes me step with you
Take me up to the heaven’s floor
Is it time to dance
to know your step?
This time
Kurutta you na monkii dansu

Cheap Disco “13Steps”
music: 長沼秀典
words: 長沼秀典/中島愛子
arrangement: VELTPUNCH

混沌を描いた風景画 通称 「憂鬱王」
焦り   響き
実際 後頭部で感じる性欲を
解放し  後悔し

もう嫌だ~
曲線をなぞる様に塗りつぶしなんだ!
…結局
「はい! もうそこまで自慰はたくさん」

いったい何だったんだ
“なんだったんだ?7DAYS”
あの娘に杏子を歌ってと誘っては無視されたっけ
あの頃の包容力はピスタチオの殻くらいなもんで
ブチ切れた青感情
to ディストーション
or マスターベーション

懲りたはずだけど
もう1回だけなら大丈夫かな?
ま~いいか
気がつけば右手はいつもあそこに
中庭の名も知らぬ樹が
葉を染めてプチロマンな頃に
君の手を握って 「暖け~な~」
なんて100%無いな

Everybody dance 君は踊る
in チープディスコ”13STEPS”
Everybody dance 猿も踊る
in チープディスコ”13STEPS”
Let’s dance with me

いったい何だったんだ
あの日々は? あの君は?
今さら
もう僕は人生に頬杖までついちゃって

北上ただ北上で南下って感じで
10年後どうなったって
明日の事さえ関係ないし

Everybody dance 君は踊る
in チープディスコ”13STEPS”
Everybody dance 猿も踊る
in チープディスコ”13STEPS”

Evertime this 13steps
makes me step with you
Take me up to the heaven’s floor
Is it time to dance
to know your step?
This time
狂ったようなモンキーダンス

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s