…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – line

Leave a comment

school food punishment, amp-reflection

Note the credits on this one – Hasuo, the keyboardist, was a composer, along with Uchimura. Interestingly, on the DVD, both Yamasaki and Hidai say that they looked at their parts in the beginning and thought they were impossibly hard.

I know I’ve said similar things before, but I’m quite sure that this is the least understandable song in sfp’s discography. For the long sequences of noun phrases, I was thinking about just lining them up where they were in the original Japanese without trying to connect them, but that didn’t sit well with me, so this translation may be an attempt to make sense of something that makes no sense. That, or I’m just missing something.

line
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: Hasuo Masayuki

A dilemma – I get up my nerve. It’s an excessive contribution, an alpha that waits on the borderline, a reply that turns the other way.
We have a zero field of vision with no margins – the diminishing town and countless opposition.

The line is tangled – when the velvet is rubbed the wrong way, the dominance
Quickly turns the other way – in short, it won’t braid in the group of people.
Whose fault is it? The twilight is like a faded decoration.
Say it quietly in my ear. You can’t fool me from the true silhouette.

Independence is a debt, a narrow pet theory, a beta with no basis, a strangely advancing trouble.
In front of the land mine, with no premonitions, when you jump in and burst open, you’ll change by one layer of skin.

A fragile scenario –
The sense of justice that secretly saves us is a fake hope.
The ordinary is an automatic slide, unchanging.

The line is tangled – when the velvet is rubbed the wrong way, the dominance
Quickly turns the other way – in short, it won’t braid in the group of people.
The blue of the sonatina clouds up inside the parting.
The mistake is now truth. The corn on my foot doesn’t worry me.
The part of me that’s anxious and can’t untie the bow yearns for the end – “Fall down.”
Say it quietly in my ear. You can’t fool me from the true silhouette.

line
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi, Hasuo Masayuki
Arrangement: Hasuo Masayuki

Jirenma  furuu  kajou no kifu  senjou de matsu arufa  soppo muiteru kaitou
Yohaku no nai  zero no shikai  genshou shiteku machi  kazoekirenai taikou

Karamaru rain  berubetto  sakanaderu toki no yuuretsu
Kibin to uragaeshi  you wa amenai  hito no mure
Dare no sei?  shibonda kazari no you na  yuugure
Mimimoto ni   sotto iu yo  damasenai  hontou no shiruetto

Jiritsu wa saimu  semai jiron  yoridokoro nai beta  myou ni hakadoru mendou
Jirai no mae  yokan wa nai  tobikomi hajiketara  kawa ichimai de henkou

Zeijaku na shinario
Sotto sukuu  seigikan wa  kibou no feiku
Nichijou wa  jidou no suraido  kawarazu

Karamaru rain  berubetto  sakanaderu toki no yuuretsu
Kibin to uragaeshi  you wa amenai  hito no mure
Sonachine no buruu wa  wakare no naka  kumotte
Machigai wa mou  jijitsu  modaenai  sakana no me
Himotokenai  fuan youso wa  owari wo shitau “koronde”
Mimimoto ni  sotto iu yo  damasenai  hontou no shiruetto

line
作詞 内村友美
作曲 内村友美、蓮尾理之
編曲 蓮尾理之

ジレンマ 奮う 過剰な寄付 線上で待つα そっぽ向いてる回答
余白のない 0の視界 減少してく街 数え切れない対抗

絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
誰のせい? しぼんだ飾りのような 夕暮れ
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット

自立は債務 狭い持論 拠り所ないβ 妙にはかどる面倒
地雷の前 予感はない 飛び込み弾けたら 皮一枚で変更

脆弱なシナリオ
そっと救う 正義感は 希望のフェイク
日常は 自動のスライド 変わらず

絡まるライン ベルベット 逆撫でる時の優劣
機敏と裏返し 要は編めない 人の群れ
ソナチネのブルーは 別れの中 曇って
間違いはもう 事実 悶えない 魚の目
紐解けない 不安要素は 終わりを慕う「転んで」
耳元に そっと言うよ 騙せない 本当のシルエット

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s