bambooXZX's blog for song lyrics translation and assorted garbage

Umi Monogatari ~Marin no Kore Naani?~ 01


Hitsuyou Fansubs release #3.

Today, I bring you the first episode of Marin no Kore Naani?, a DVD short anime for Umi Monogatari, in which fun things happen.

-I’m really not sure what Urin is talking about when she’s looking in the refrigerator. If I am wrong, though, it won’t matter much, as the point of the scene is still there – that is, that they don’t know what they’re doing.
-I decided to leave hadaka apron untranslated at risk of assuming wrongly that all viewers will understand, as I feel like “naked apron” doesn’t flow as well.
-The whole stretching to 16:9 thing seems to work on my computer, but if I screwed something up, please let me know.

[Hitsuyou] Umi Monogatari ~Marin no Kore Naani~ 01 [E82004A0].mkv

Download: [torrent]

11 thoughts on “Umi Monogatari ~Marin no Kore Naani?~ 01

  1. Woot! More Umi, Thanks!^^ Also, have you found an HQ raw for episode 13??

    • Eh, I’ve found it, but I have yet to encode it. I’m having some small issues with hard drive space; once I clean stuff up, I’ll get to that as soon as I can.

  2. Not sure if we’re gonna do the little specials ourselves, but glad someone is doing them.


  3. This is great! I heard that there specials but never thought anyone would sub them… Thanks guys!

    By the way, how many specials will there be?

  4. Holy… so many…

  5. I’m looking forward to you guys finishing this :)

  6. Please, please, please finish this!!! :3

  7. I really hope you could finish these some time, I’d really appreciate it!!

  8. Your the only ones doing this. Please finish for all your fans XD

  9. I am so dying to see the other 3 shorts XD Please do them <3

Leave a Reply to Yuki Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s