…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

VELTPUNCH – CRASH CRASH CRASH

2 Comments

VELTPUNCH, BLACK ALBUM

Requested by Hawks.

I really love this song. Highly, highly recommended.

I notice that CRAWL, BANANA to BUTTERFLY, and CRASH CRASH CRASH are less messy (music) and more coherent (lyrics) than their songs from a huge mistake. It’s nice.

Note: The kanji source is not entirely reliable, so I’ve rearranged the given verses to fit what I can hear.

CRASH CRASH CRASH
Lyrics: Naganuma Hidenori / Nakajima Aiko
Composition: Naganuma Hidenori
Arrangement: VELTPUNCH

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me pain

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The fake”
There’s a substitute anywhere

Crash Crash Crash

You got some, I don’t know
My heart ruptures open.
The exploding sound is off the scale.
Whirl up…
please clap your hands for me
Let’s make a mistake, you who dance in ecstasy and out-of-place me.
Tomorrow, I’m sure…
Please tell me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

so I’m killing me because I’m a pest
have fun
you don’t like the USA

Honey, come!
take me back
every morning coffee is like a drug for you
crying, crying, day till midnight

Crash Crash Crash

You got some, I don’t know
Five, six minutes – let’s ditch.
Let’s raise the deviation value.
Get high…
please clap your hands for me
Let’s correct the mistake, you who are in a rage and the sighing me.
Right, left, fly higher – I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

What was the mistake?
Hey, Mother,
It’s endless. I want to be flooded in love.

Why am I here?
Hey, Father,
I’ll break down from my cooperativeness – it’s only a matter of time.

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!

CRASH CRASH CRASH
Lyrics: Naganuma Hidenori / Nakajima Aiko
Composition: Naganuma Hidenori
Arrangement: VELTPUNCH

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The fake”
There’s a substitute anywhere

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
Haretsu suru shinzou
Furikirete bakuon
Maiagatte…
please clap your hands for me
Odorikuruu kimi to bachigai na ore ga machigai wo okosou
Ashita kitto…
Please say me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

so I’m killing me because I’m pest
have fun
you don’t like USA

Honey, come!
take me back
every morning coffee is like drug for you
crying crying day till midnight

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
Go, roppun saborou
Hensachi wa ageyou
Hai ni natte…
please clap your hands for me
Ikorikuruu kimi to tameiki no ore ga machigai wo tadasou
Raito, refuto, furai agete I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

What was the mistake?
Nee  kaasan
Saigen nai  ai ni hitatte itai yo

Why am I here?
Nee  tousan
Kyouchousei ni kakete  itsu shika

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!

CRASH CRASH CRASH
作詞:長沼秀典/ナカジマアイコ
作曲:長沼秀典
編曲:VELTPUNCH

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The fake”
There’s a substitute anywhere

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
破裂する心臓
振り切れて爆音
舞い上がって…
please clap your hands for me
踊り狂う君と場違いな俺が間違いを起こそう
明日きっと…
Please say me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

so I’m killing me because I’m pest
have fun
you don’t like USA

Honey, come!
take me back
every morning coffee is like drug for you
crying crying day till midnight

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
5、6分さぼろう
偏差値は上げよう
ハイになって…
please clap your hands for me
怒り狂う君と溜め息の俺が間違いを正そう
ライト、レフト、フライ上げて I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

What was the mistake?
ねえ 母さん
際限ない 愛に浸っていたいよ

Why am I here?
ねえ 父さん
協調性に欠けて いつしか

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!

Kanji sources: evesta.jp, J-lyric.net

2 thoughts on “VELTPUNCH – CRASH CRASH CRASH

  1. Thank you for translating this song… My favorite song of 2010~!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s