…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

CR Shin Seiki Evangelion ~Saigo no Shisha~ – Shuuketsu no Sono e

1 Comment

Hayashibara Megumi, CR Shin Seiki Evangelion ~Saigo no Shisha~ image song

This is the image song of some sort of Evangelion pachinko / card reader game or something.

I created the text file for this song on April 22, 2009, on which I transcribed the entire song. Total time: 438 days.

To the Garden of Gathering
Lyrics: MEGUMI
Composition / Arrangement: Takahashi Gou
Vocals: Hayashibara Megumi

If there is a flower, it will fall.
If there is a dream, it will end.
If that is the case, the tears
Cannot return to anywhere.

If even the arranged ending
Is the answer that was sought too much,
Tired from swimming in the symbols,
The place I arrive at is merely “transient”.

Even if we’re separated
By a great length of time,
I know
That we’ll definitely call each other.
Those bonds
Are called fate.

Hold me.
Even if you embrace me, I can’t break away.
It’s a destined border.
Melt away.
To evolution to the point of disappearing,
Welcome back.

The white crystals
Rain down on the city.
Everything is just covered.
To the dream
That no one really decided on,
Welcome back
To living from the heart.

That reflection of myself in your eyes –
What is she thinking? What is she looking at?
From what she feels, from what she believes,
From what she entrusts herself to, she loses her nerve.

I was waiting
For a great length of time.
Let’s smile
And become supports for each other.
If you wish to the sky
All alone by yourself,

Someday,
The exit of the cycle of death and rebirth
And the path beyond it
Are surely
Things we’ll be able to meet, I believe. Let’s cry;
Good night.

The crimson blood
Forms swirling waves,
Returning as soon as it draws near.
Until
Loving and being loved become one,
Good night.
Time is at high tide.

Shuuketsu no Sono e
Lyrics: MEGUMI
Composition / Arrangement: Takahashi Gou

Hana nara   chiriyuku
Yume nara   hatenaku
Sore nara   namida wa
Doko e to   kaeran

Shikumareteiru   shuuketsu sae mo
Motomesugiteta   kotae naraba
Kigou no naka de   oyogitsukarete
Ikitsuku saki wa   tada no “karisome”

Nagai   toki
Hanarete mo
Shitte iru
Kanarazu yobiau
Kizuna wo
Unmei to yobu koto

Daite
Dakishimete mo nukedasenai
Sadamerareta sakai kara
Tokete
Nakunaru hodo no shinka e to
Okaerinasai

Shiroi yasashisa ga
Furisosogu   machi
Subete wa tsutsumareru dake
Dare ga
Kimeta wake demo nai yume e
Okaerinasai
Kokoro no mama ni

Kimi no hitomi ni   utsuru sono kage
Nani wo omotte   nani wo miteru
Kanjiru koto ni   shinjiru koto ni
Yudaneru koto ni   okubyou ni naru

Nagai   toki
Matte ita
Hohoende
Sasae ni narimashou
Hitori de
Sora ni negau no nara

Itsuka
Kurikaesu inochi no deguchi
Sara ni sono saki no michi mo
Kitto
Deaeru to shinjite   nakou
Oyasuminasai

Akai kanashimi ga
Uzumaku namima
Yosete wa kaesu itonami
Aishi
Aisare hitotsu ni naru made
Oyasuminasai
Toki wa michiru kara

集結の園へ
作詞:MEGUMI
作曲・編曲:たかはしごう

花なら 散りゆく
夢なら 果てなく
それなら 魂は
何処へと 還らん

仕組まれている 終結さえも
求めすぎてた 答えならば
記号の中で 泳ぎ疲れて
行き着く先は ただの「カリソメ」

永い とき
はなれても
知っている
必ず呼び合う
絆を
運命と呼ぶ事

抱いて
抱きしめても抜け出せない
定められた境から
溶けて
なくなるほどの進化へと
おかえりなさい

白い結晶が
ふりそそぐ 都市
全ては包まれるだけ
誰が
決めた訳でもない夢へ
おかえりなさい
心ノままに

君の瞳に 映るその自分
何を想って 何を見てる
感じる事に 信じる事に
ゆだねる事に 臆病になる

永い とき
待っていた
微笑んで
支えになりましょう
孤独で
天に願うのなら

いつか
くり返す輪廻の出口
さらにその先のみちも
きっと
出会えると信じて 泣こう
おやすみなさい

赤い血潮が
渦巻く波間
寄せては返すいとなみ
愛し
愛され一つになるまで
おやすみなさい
時は満ちるから


Lyrics: MEGUMI
Composition / Arrangement: Takahashi Gou

One thought on “CR Shin Seiki Evangelion ~Saigo no Shisha~ – Shuuketsu no Sono e

  1. Thanks for translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s