…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – “Let’s Go”

1 Comment

Sakurakou K-ON Bu, K-ON! character image song

“Let’s Go”
Lyrics: KANATA
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Vocals: Sakura High Light Music Club
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

Oh, no! Getting up at 8, not good! No one woke me up.
The roller coaster is better than the ferris wheel, go go! Speed over scenery!

Launch sequence, standby – I’m a little nervous.
If I’ve come this far, I’ll fasten my seat belt. OK!?

Being just barely late, having a joke for an excuse – how’s it going? Going down!
In both the difficult times and the tearful times, hold on and don’t give up – come on, let’s go!
An F? Shock, shock, shock!
Traffic lights, wait, wait, wait.
On a whim, rock, rock, rock!
We can go on further!
Go ahead with reflection, but don’t have any regrets.
No matter how, “let’s go”!

Diet! Right, are we paying attention? Calories are off course from the usual meals.
Checkmate? More like check, right? Yeah, yeah! Life, ups-and-downs version.

Even days that seem like they’ll go well might turn inside out.
I’ll become even stronger, and I won’t look back again. OK!?

Bring in the candy; I did my homework! My thoughts are endless. Ah, I’m in a good mood.
In both the tasty times and the cheering times, use all of your power – come on, let’s go!
Blue sky, go, go, go!
Skirt, check, check, check.
Vaulting horse, jump, jump, jump!
We can go on further!
Just having fun is the standard – isn’t that nice?
Leave it to me. “Let’s go”!

The “absolute clock” turns and turns.
Even if you make mistakes, you can’t go back.
If you get lots of sleep, you’ll finish charging.
Let’s put our voices together… “Let’s go”!

Tomorrow’s a break; today is Sunday; we’ll meet at 10, same place as always.
In both the bursting times and the melancholy times, don’t get a late start – come on, let’s go!
Everybody, clap your hands!
Every day’s a chance, chance, chance.
Be carefree and jump, jump, jump!
We can go on further!
Just having fun is the standard – isn’t that nice?
Anyway, “let’s go”!!!

“Rettsu Goo”
Lyrics: KANATA
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Vocals: Sakurakou Keionbu
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

Yacchatta! hachiji kishou yabai   dare mo okoshite kurenai
Kanransha yori mo jettokoosutaa gogo   keshiki yori supiido

Hassha sutanbai chotto fuan da ne
Koko made kitara   shimeru shiitoberuto   ok!?

Girigiri chikoku, iiwake jooku, dou nano choushi, sagari choushi
Shindoi toki mo, namida na toki mo, akiramenai de, saa iku yo
Akaten shock shock shock
Shingou wait wait wait
Kimagure rock rock rock
Motto ikeru!
Hansei shite mo koukai shinai de
Dou ni ka “rettsu goo”!

Daietto! sou ki ni shiten no  fudan shokuji karorii ofu koosu
Chekkumeito yori mo oute desho soso   jinsei haran baajon

Junchou sou na hi mo   moshi ka uragaeru
Motto tsuyoku natte   nido to furikaeranai   ok!?

Mochikomi okashi, shukudai shita shi, shikou wa mugen, aa gokigen
Oishii toki mo, yossha n atoki mo, zenryoku dashite, saa iku yo
Aozora go go go
Sukaato check check check
Tobibako jump jump jump
Motto ikeru!
Tanoshii dake ga kijun de ii ja nai
Makasete “rettsu goo”!

‘Zettai tokei’ wa mawaru mawaru
Shippai shite mo modorenai yo
Ippai netara juuden kanryou
Koe wo awase “rettsu goo”!

Ashita wa yasumi, honjitsu kinyoubi, yakusoku juuji, itsumo no basho
Hajikeru toki mo, yuuutsu na toki mo, deokurenai de, saa iku yo
Minna de clap your hands
Mainichi chance chance chance
Migaru ni jump jump jump
Motto ikeru!
Tanoshii dake ga kijun de ii ja nai
Tonikaku “rettsu goo”!!!

『レッツゴー』
作詞:KANATA
作・編曲:Tom-H@ck
Vocals: 桜高軽音部
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈)

やっちゃった!8時起床ヤバイ 誰も起こしてくれない
観覧車よりもジェットコースターgogo 景色よりスピード

発車スタンバイちょっと不安だね
ココまで来たら 締めるシートベルト おk!?

ギリギリ遅刻、言い訳ジョーク、どうなの調子、下がり調子
シンドイ時も、ナミダな時も、諦めないで、さあ行くよ
赤点shock shock shock
信号wait wait wait
気まぐれrock rock rock
もっと行ける!
反省しても後悔しないで
どうにか『レッツゴー』!

ダイエット!そう気にしてんの 普段食事カロリーオフコース
チェックメイトよりも王手でしょsoso 人生波乱バージョン

順調そうな日も もしか裏返る
もっと強くなって 二度と振り返らない おk!?

持ち込みお菓子、宿題したし、思考は無限、ああゴキゲン
オイシイ時も、ヨッシャな時も、全力出して、さあ行くよ
青空go go go
スカートcheck check check
飛箱jump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない
まかせて『レッツゴー』!

「絶対時計」はまわるまわる
失敗しても戻れないよ
いっぱい寝たら充電完了
声を合わせ『レッツゴー』!

明日は休み、本日金曜日、約束10時、いつもの場所
ハジケル時も、憂鬱な時も、出遅れないで、さあ行くよ
みんなでclap your hands
毎日chance chance chance
身軽にjump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない
とにかく『レッツゴー』!!!

Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

One thought on “K-ON! – “Let’s Go”

  1. xDDDD Yes, it’s here! Thanks so much for translating!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s