…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Hoshitachi no Gogo

1 Comment

Itou Masumi, Umi Monogatari ~Anata ga Ite Kureta~ insert song (episode 11), Toumei na Inori

Afternoon of Stars
Lyrics: riya
Composition / Arrangement: Itou Masumi
Vocals: Itou Masumi

The road that carries the two of us along
Is far, but it will always continue to any place.

Inside the swaying water,
The sky that’s reflected upside down
Is always gentle,
Setting many dreams alight.

Even the deeply sleeping sighs can softly
Send down countless feelings of love
Forever.

You can reach the face you saw through the mist.
The memories you forgot are here.

Inside the swaying water,
The street that’s reflected upside down
Is beautiful,
Flowing in the passing wind.

In the place I’ll return to with you someday,
The two skies and the distant days
Are connected by voices that flutter in the air
Like an afternoon of stars.

Hoshitachi no Gogo
Lyrics: riya
Composition / Arrangement: Itou Masumi

Futari wo nosete tadoru michi wa  zutto
Tookute mo  donna tokoro ni demo   tsudzuku

Yureru mizu no naka ni
Sakasama ni utsutta sora wa itsumo
Yasashii mama de
Takusan no yume wo tomoshite

Fukaku nemuru tameiki ni mo  sotto
Musuu no ai wo furaseru kara
Eien ni

Kasunde mieta omokage ni mo  todoku
Wasurete itta omoide nara  koko ni

Yureru mizu no naka ni
Sakasama ni utsutta machinami sae
Kirei na mama de
Sugite yuku kaze ni nagarete

Itsuka kimi to kaette yuku  basho ni
Futari no sora wo  haruka na hi wo
Musubu koe  chuu wo mau
Hoshitachi no gogo no you ni

星達の午後
作詞:riya
作曲 編曲:伊藤真澄
歌:伊藤真澄

二人を乗せて辿る道は ずっと
遠くても どんな所にでも 続く

揺れる水の中に
逆さまに映った空はいつも
優しいままで
たくさんの夢を燈して

深く眠るため息にも そっと
無数の愛を降らせるから
永遠に

霞んで見えた面影にも 届く
忘れて行った思い出なら ここに

揺れる水の中に
逆さまに映った街並みさえ
綺麗なままで
過ぎて行く風に流れて

いつか君と帰って行く 場所に
二人の空を 遥かな日を
結ぶ声 宙を舞う
星達の午後のように

One thought on “Umi Monogatari – Hoshitachi no Gogo

  1. Is this song on the soundtrack? I hope so…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s