…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hinouchi Emi – Kataomoi

1 Comment

Hinouchi Emi, ME…

Requested by ChiiseKoihime.

One-Sided Love
Lyrics: Hinouchi Emi
Composition: Hinouchi Emi / Styz (Digz,inc)
Vocals: Hinouchi Emi

When you put your eyes on me, my heart…
All of these locked-up feelings seem like they’ll come out.
Don’t look at me any more than this.
You’re much too close to me.

While longing for a scenery I haven’t seen yet somewhere in my heart,
I just quietly found a little space of time and stood still.

Just like it was a movie, we met so suddenly,
So I never thought it would start like this, so suddenly.

It’s starting to get excited, my heart.
I’ve started to get stuck to the point where I can’t move my body.
Even if I deny these feelings,
I can’t fool even myself so well anymore.

I can the dusk of the same city as always in a different way.
If let down guard, even if there’s nothing, I just feel like crying.

I insist that it’s just one-sided love,
But I might be a liar. This might be too much for me to hide.

When you put your eyes on me, my heart…
All of these locked-up feelings seem like they’ll come out.
Don’t look at me any more than this.
You’re much too close to me.

I don’t want to just think about it,
Because it makes me so greedy.
I’ll give you enough of these feelings to bring us together.
I can’t bear all of them alone anymore.

When you put your eyes on me, my heart…
All of these locked-up feelings seem like they’ll come out.
Don’t look at me any more than this.
You’re much too close to me.
It’s starting to get excited, my heart.
I’ve started to get stuck to the point where I can’t move my body.
Even if I deny these feelings,
I can’t fool even myself so well anymore.

Kataomoi
Lyrics: Hinouchi Emi
Composition: Hinouchi Emi / Styz (Digz,inc)

Mitsumerareru dake de   my heart
Kagi wo kaketeta   kono kimochi zenbu   tokedashichaisou
Mitsumenai de   kore ijou
Amari ni mo   kimi ga chikasugite

Mada minu keshiki   kokoro no doko kashira de   akogarenagara
Tada hissori to   jikan no sumi wo mitsuke   tatazundeta

Maru de eiga no you   kyuu ni deatta kara
Masaka konna fuu ni   kyuu ni hajimatteku nante

Sawagihajimeteru   my heart
Mou miugoki mo dekinai kurai ni   hamarihajimeta
Hitei shite mo   kono kimochi
Mou umaku   jibun mo damasenai

Chigatte mieru   itsumo to onaji machi no yuugure datte
Yudan shitara ne   nan mo nakute mo   sugu ni nakisou ni naru

Tada no kataomoi to   iihatteru kedo
Nante usotsuki kana   kakushikireru no kana

Mitsumerareru dake de   my heart
Kagi wo kaketeta   kono kimochi zenbu   tokedashichaisou
Mitsumenai de   kore ijou
Amari ni mo   kimi ga chikasugite

Tada omotteru dake ja iya da yo
Sugoku yokubari ni naru kara
Kimi ni mo issho kurai   kono kimochi ageru yo
Hitori ja mou kakaekirenai

Mitsumerareru dake de   my heart
Kagi wo kaketeta   kono kimochi zenbu   tokedashichaisou
Mitsumenai de   kore ijou
Amari ni mo   kimi ga chikasugite
Sawagihajimeteru   my heart
Mou miugoki mo dekinai kurai ni   hamarihajimeta
Hitei shite mo   kono kimochi
Mou umaku   jibun mo damasenai

片想い
作詞:日之内エミ
作曲:日之内エミ・STY(Digz,inc)
歌:日之内エミ

※見つめられるだけで my heart
カギをかけてた この気持ち全部 溶け出しちゃいそう
見つめないで これ以上
あまりにも 君が近すぎて※

まだ見ぬ景色 心のどこかしらで 憧れながら
ただひっそりと 時間の隅を見つけ 佇んでた

まるで映画のよう 急に出会ったから
まさかこんなふうに 急に始まってくなんて

△騒ぎ始めてる my heart
もう身動きも出来ないくらいに はまり始めた
否定しても この気持ち
もううまく 自分も騙せない△

違って見える いつもと同じ街の夕暮れだって
油断したらね 何もなくても すぐに泣きそうになる

ただの片想いと 言い張ってるけど
何てウソつきかな 隠しきれるのかな

(※くり返し)

ただ想ってるだけじゃ嫌だよ
すごく欲張りになるから
君にも一緒くらい この気持ちあげるよ
一人じゃもう抱えきれない

(※くり返し)
(△くり返し)

Kanji source: goo music

One thought on “Hinouchi Emi – Kataomoi

  1. Thank youuu sooo muuuch!!!!!
    I love this song so much! thank you thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s