…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Darker than Black: Ryuusei no Gemini – Kanashiki Yume no Maki

2 Comments

Hanazawa Kana as Suou, Darker than Black: Ryuusei no Gemini insert song (episode 12)

Hm, the tone of the lyrics doesn’t really fit the atmosphere of the music… Oh well.

A Volume of a Sorrowful Dream
Vocals: Hanzawa Kana as Suou
Lyrics / Composition: Ishii Yasushi

While I let out a sigh, I looked up at the starry sky.
Somehow, something echoes within my heart – a monochrome melody.

So faraway, feeling so faraway,
The lights of the city flicker listlessly.

I kept on shouting within the wind with my true voice.
It won’t reach over there to the faraway you,
But the sky is far too beautiful,
And I cried at my tiny existence,
Composing a volume of a sorrowful dream.

In the autumn night, I got my hands on a fleeting bit of happiness.
Loneliness begins to overflow from my heart, quietly, little by little.

So faraway, feeling so faraway,
The light of the moon shines faintly.

I kept on searching within the wind for my true voice.
It’s a faint thing that I can’t grab no matter what I do,
But the stars are far too beautiful,
And I cried in a casual moment,
Composing a volume of a beloved dream.

Kanashiki Yume no Maki
Song by Hanazawa Kana as Suou
Words & Music by Ishii Yasushi

Tameiki wo tsukinagara  hoshizora wo miageteta
Doko to naku kokoro ni kodama suru  monokuro no merodii

So Faraway feeling So Faraway
Monouge ni yureru machiakari

Kaze no naka de sakebitsudzuketa True Voice
Asoko ni wa todokanai  haruka na kimi yo
Dakedo sora wa yake ni utsukushisugite
Chippoke na sonzai ni nakete kita
Tsudzuru kanashiki yume no maki

Tsuka no ma no shiawase ni  te wo fureta aki no yoru
Samishisa ga kokoro ni afuredasu  shizuka ni sukoshi zutsu

So Faraway feeling So Faraway
Oboroge ni hikaru tsukiakari

Kaze no naka de sagashitsudzuketa True Voice
Doushite mo tsukamenai kasuka na mono yo
Dakedo hoshi wa yake ni utsukushisugite
Nanigenai shunkan ni nakete kita
Tsudzuru itoshiki yume no maki

哀しき夢の巻
歌:蘇芳 (CV. 花澤香菜)
作詞・作曲:石井妥師

ため息をつきながら 星空を見上げてた
どことなく心にこだまする モノクロのメロディー

So Faraway feeling So Faraway
物憂げにゆれる街明かり

風の中で叫び続けたTrue Voice
あそこには届かない はるかな君よ
だけど空はやけに美しすぎて
ちっぽけな存在に泣けてきた
綴る哀しき夢の巻

つかの間の幸せに 手を触れた秋の夜
寂しさが心に溢れ出す 静かに少しずつ

So Faraway feeling So Faraway
おぼろ気に光る月明かり

風の中で探し続けたTrue Voice
どうしても掴めない幽かなものよ
だけど星はやけに美しすぎて
何気ない瞬間に泣けてきた
綴る愛しき夢の巻

2 thoughts on “Darker than Black: Ryuusei no Gemini – Kanashiki Yume no Maki

  1. thank you very much! I’ve been searching for this!

  2. thanks~!!!!!!!!!!!!
    i’ve been searching for this that i almost cry…
    XD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s