…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Asobi ni Iku yo! – Now loading…SKY!!

2 Comments

sphere, Asobi ni Iku yo! OP

This song is really, really catchy.

Now loading…SKY!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Nijine
Vocals: sphere (Kotobuki Minako, Takagaki Ayahi, Tomatsu Haruka, Toyosaki Aki)

I’m inexperienced.
There are various answers in front of my eyes,
But how many parts can you divide one huge sky into?

It’s fun, so please give me everything.
I really want to make everything mine.
My intentions spill out into the blue sky.

Come on!
Write down your name so it doesn’t disappear.
Why don’t you get serious?
I won’t let you say no to that!

Pure love device / Set up now! / Get up and move out!
When you rush down the runway of dreams,
Fasten your seat belt more tightly.
Latest device / Back up now! / I’m starting to move!
Your heart is the only thing
That I want the original of. I’ve worked out a strategy!

Even if you don’t agree,
Come over here. This chest of mine is a spacious panorama.
When you’re alone, even adventures are boring, after all.

When you’re down, what should I do for you?
I’ll just hang in there and catch you.
Your seriousness is going to break, true boy.

Yeah!
The carefree kiss was a blank shot – it dodged and got away.
There are no conditions,
So basically, the magic of love won’t end.

Launch preparation / Are you ready? / My heart is fluttering.
My wish, get to the north star!
Just put it on automatic and whoosh away!
Start up preparation / I’m O.K. / The throbbing of my heart
Releases an invisible light.
When you compile the program, what you’ll get is only me.

Pure love device / Set up now! / Get up and move out!
When you rush down the runway of dreams,
Fasten your seat belt more tightly.
Latest device / Back up now! / I’m starting to move!
Your heart is the only thing
That I want the original of. I’ve worked out a strategy!

Now loading…SKY!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Nijine

Mitaiken na no
Me no mae ni   kotae wa iroiro aru kedo
Hitotsu no oozora wo nantoubun dekiru?

Tanoshii kara subete wo kudasai
Atashi tteba dokusen shitai
Honne ga koboreru yo Blue sky

Mou!
Namae wo kaite okou   kienai you ni
Shinken ni nattara?
So~ yu~ no yada nante iwasenai

Jun’ai souchi / Set up now / ugokidase
Aseri to yume no kassouro
Shiitoberuto wa motto gyutto itashite
Saishin souchi / Back up now / ugokidasu
Anata no kokoro dake wa
Orijinaru ga hoshikute   sakusen tatemashita yo

Itanji demo
Kinasai tte   kono mune hirobiro panorama
Hitori ja bouken mo ajikenai ne yappari

Kanashii toki dou shite ageyou?
Tada shikkari uketometokou
Honki de waresou na True boy

Hai!
Kigaru na kisu no kuuhou   kawashite nigeta
Jouken wa nai kara
Yo~ suru ni koi no mahou owaranai

Hasshin junbi / Are you ready? / tokimeite
Negai yo todoke hokkyokusei
Ootomatikku ni patto byutto makasete
Hatsudou junbi / I’m O.K. / tokimeki wa
Mienai hikari hanatsu
Puroguramu wo kunde mo   jushin wa atashi dake yo

Jun’ai souchi / Set up now / ugokidase
Aseri to yume no kassouro
Shiitoberuto wa motto gyutto itashite
Saishin souchi / Back up now / ugokidasu
Anata no kokoro dake wa
Orijinaru ga hoshikute   sakusen tatemashita yo

Now loading…SKY!!
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:虹音
歌:スフィア (寿美菜子, 高垣彩陽, 戸松遥, 豊崎愛生)

未体験なの
目の前に 答えは色々あるけど
ひとつの大空を何等分できる?

楽しいから全てをください
あたしってば独占したい
本音がこぼれるよ Blue sky

もうっ!
名前を書いておこう 消えないように
真剣になったら?
そ〜ゆ〜のヤダなんて言わせない

純愛装置/Set up now/動きだせ
焦りと夢の滑走路
シートベルトはもっとぎゅっと致して
最新装置/Back up now/動きだす
あなたの心だけは
オリジナルが欲しくて 作戦立てましたよ

異端児でも
来なさいって この胸広々パノラマ
ひとりじゃ冒険も味気ないねやっぱり

悲しいときどうしてあげよう?
ただしっかり受けとめとこう
本気が割れそうな True boy

はいっ!
気軽なキスの空砲 かわして逃げた
条件はないから
よ〜するに恋の魔法終わらない

発進準備/Are you ready?/ときめいて
願いよ届け北極星
オートマティックにぱっとびゅっと任せて
発動準備/I’m O.K./ときめきは
見えない光はなつ
プログラムを組んでも 受信はあたしだけよ

純愛装置/Set up now/動きだせ
焦りと夢の滑走路
シートベルトはもっとぎゅっと致して
最新装置/Back up now/動きだす
あなたの心だけは
オリジナルが欲しくて 作戦立てましたよ

Kanji source: goo music

2 thoughts on “Asobi ni Iku yo! – Now loading…SKY!!

  1. Pingback: Twelve Days of Anime: The Condensed One Day Version | リリカル☆スパーク!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s