…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hatsukoi Limited – Utsuriyuku Kisetsu wo Norikoete

Leave a comment

Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie), Hatsukoi Limited. Character File Vol. 2

Ride Across the Seasons That Come and Go
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie)

The time I spend running through the dream I feel here and now passes quickly.
I’m imagining the days when times I can say that it’s nostalgic will come along.

The rain keeps on falling from the top of the sky; it covers us up
And doesn’t stop. My ears hear only the beat of my heart.

Let’s ride across the seasons that come and go, on the road I can walk with you.
Let’s accept our changing hearts. We should be able to laugh together.
Keep the feelings that won’t disappear warm, those unmelting feelings, for the day when they arrive.

Even wrong answers will definitely be useful for making the next step.
I’m imagining the days when times I can say that I love you will come along.

I want to reduce the great distance between the you and me,
But I can’t get closer. My ears hear only the beat of my heart.

Let’s ride across the seasons that come and go, on the road I can walk with you.
Let’s accept our changing hearts. We should be able to paint them.
The feelings that won’t disappear are still here, those unmelting feelings, for the day when they’ll be fulfilled.

Let’s ride across the seasons that come and go, on the road I can walk with you.
Let’s accept our changing hearts. We should be able to laugh together.
Keep the feelings that won’t disappear warm, those unmelting feelings, for the day when they arrive.

Utsuriyuku Kisetsu wo Norikoete
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie)

Kakenukeru jikan wa hayakute   ima kono basho de kanjiteru yume
Natsukashii ne to ieru toki ga   yatte kuru hibi wo souzou shiteru

Ame wa furitsudzuite iru   sora no ue   tsutsunde
Yamanai   kokoro no kodou dake   mimi ni kikoete kuru yo

Utsuriyuku kisetsu wo   norikoete ikou   kimi to aruite ikeru michi
Kawariyuku kokoro wo   uketotte ikou   kitto   waraiaeru hazu
Kienai omoi wo atatamete   tokenai omoi   itsuka todokeru hi ni

Machigatta kotae wa   kanarazu   tsugi no suteppu de   yaku ni tatsu desho
Daisuki da yo to ieru toki ga   yatte kuru hibi wo souzou shiteru

Tooi kimi to no kyori wo   chidjimetai keredo
Chikadzukenai   kokoro no kodou dake   mimi ni kikoete kuru yo

Utsuriyuku kisetsu wo   norikoete ikou   kimi to sagashite ikeru michi
Kawariyuku kokoro wo   uketotte ikou   kitto   egaite ikeru hazu
Kienai omoi wa   mada koko ni   tokenai omoi   itsuka kanau hi made

Utsuriyuku kisetsu wo   norikoete ikou   kimi to aruite ikeru michi
Kawariyuku kokoro wo   uketotte ikou   kitto   waraiaeru hazu
Kienai omoi wo atatamete   tokenai omoi   itsuka todokeru hi ni

移りゆく季節を乗り越えて
words by micco
music by 菊池達也
song by 山本岬(CV.田中理恵)

駆け抜ける時間は早くて 今この場所で感じてる夢
懐かしいねと言える時が やってくる日々を想像してる

雨は降り続いている 空の上 包んで
止まない 心の鼓動だけ 耳に聴こえてくる

移りゆく季節を 乗り越えて行こう 君と歩いていける道
変わりゆく心を 受け取っていこう きっと 笑い合えるはず
消えない想いを暖めて 溶けない想い いつか届ける日に

間違った答えは 必ず 次のステップで 役に立つでしょ
大好きだよと言える時が やってくる日々を想像してる

遠い君との距離を 縮めたいけれど
近づけない 心の鼓動だけ 耳に聴こえてくるよ

移りゆく季節を 乗り越えて行こう 君と歩いていける道
変わりゆく心を 受け取っていこう きっと 描いていけるはず
消えない想いは まだここに 溶けない想い いつか叶う日まで

移りゆく季節を 乗り越えて行こう 君と歩いていける道
変わりゆく心を 受け取っていこう きっと 笑い合えるはず
消えない想いを暖めて 溶けない想い いつか届ける日に

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s