…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Seikimatsu Occult Gakuin – Kimi ga Iru Basho

Leave a comment

Takagaki Ayahi, Seikimatsu Occult Gakuin ED

Requested by BABUBABO.

Disclaimer: I haven’t actually been watching Seikimatsu Occult Gakuin.

The Place Where You Are
Words: Nakayama Masato (Elements Garden)
Music & Arrangement: Fujita Junpei (Elements Garden)
Vocals: Takagaki Ayahi

The world that shines for you alone
Is right here――

I grasped it with childish hands,
Tightly, so I wouldn’t lose it,
Chasing that pure white wish
With you.

I go astray again, since it’s a lonely night.
I’ll find the face from that day
And remember.

You’re here for me, so wherever I am,
No matter how many times I fall down, I can smile
So strongly that I don’t need
Coincidence or destiny.
I’m sure the shining memories
Are only around you,
So I believe in our connected hands.

That warmth gave me happiness,
As though it could protect me forever.
I wanted to become stronger,
You know, just like you were.

As we walk together, season after season,
How many feelings and wishes
Have I known?

I’ll be okay if you’re here.
With just that, my heart gets stronger.
It’s nowhere in the past or future.
It’s here, in this place.
I wonder if this reaches to where you are –
“We’ll meet again tomorrow, so don’t forget
This miracle
Forever and ever――”

Is the attraction from when I met you that day
Softly dissolving the story?
My insignificant self gently
Embraces the little buds. I want them to reach
Someone, someday.

You’re here for me, so wherever I am,
No matter how many times I fall down, I can smile
So strongly that I don’t need
Coincidence or destiny.
I’m sure the shining memories
Are only around you,
So I won’t let go of this precious world.

Kimi ga Iru Basho
Words: Nakayama Masato (Elements Garden)
Music & Arrangement: Fujita Junpei (Elements Garden)
Vocals: Takagaki Ayahi

Kimi dake no tame  hikaru sekai
Koko ni aru yo――

Osanai te de nigirishimeteta
Nakusanai you  gyutto
Masshiro na  negai wo
Kimi to oikakete

Mata mayoikomu  sabishige na yoru da kara
Ano hi no omokage wo  mitsukete
Omoidasu yo

Kimi ga iru kara  doko de datte
Nando, koronde mo  waraeru
Guuzen da to ka  hitsuzen da to ka
Iranai hodo  tsuyoku
Kitto kagayaku  omoide nara
Kimi no soba ni dake  aru kara
Tsunaida te wa  shinjiteru yo

Sono atatakasa ga  ureshikute
Zutto mamoreru you ni
Tsuyoku naritakatta
Hora  kimi no you ni

Issho ni aruki  kasaneta kono kisetsu wa
Doredake no omoi mo  negai mo
Wakatte iru no

Mou daijoubu  kimi ga ireba
Kokoro, sore dake de  tsuyoku naru
Kako to mirai  doko demo nai
Ima koko ni aru kara
Todoiteru ka na  kimi no moto e
Ashita  mata aeru  kiseki wo
Wasurenai de
Itsu made demo――

Ano hi  kimi to atta  sono inryoku ga
Sotto  monogatari wo  tokashite yuku no
Chippoke na  watashi mo  chiisana me wo
Yasashiku daite  dareka ni itsuka
Todoketai yo

Kimi ga iru kara  doko de datte
Nando, koronde mo  waraeru
Guuzen da to ka  hitsuzen da to ka
Iranai hodo  tsuyoku
Kitto kagayaku  omoide nara
Kimi no soba ni dake  aru kara
Taisetsu na sekai  hanasanai yo

君がいる場所
作詞:中山真斗 (Elements Garden)
作曲・編曲:藤田淳平 (Elements Garden)
歌:高垣彩陽

君だけのため 光る世界
ここにあるよ――

幼い手で握りしめてた
失くさないよう ぎゅっと
真っ白な 願いを
君と追いかけて

また迷い込む 寂しげな夜だから
あの日の面影を 見つけて
思い出すよ

君がいるから どこでだって
何度、転んでも 笑える
偶然だとか 必然だとか
要らないほど 強く
きっと輝く 思い出なら
君の側にだけ あるから
繋いだ手は 信じてるよ

その温かさが 嬉しくて
ずっと守れるように
強くなりたかった
ほら 君のように

一緒に歩き 重ねたこの季節は
どれだけの思いも 願いも
分かっているの

もう大丈夫 君がいれば
心、それだけで 強くなる
過去と未来 どこでもない
今ここにあるから
届いてるかな 君の元へ
明日 また逢える 奇跡を
忘れないで
いつまででも――

あの日 君と会った その引力が
そっと 物語を 溶かしていくの
ちっぽけな 私も 小さな芽を
優しく抱いて 誰かにいつか
届けたいよ

君がいるから どこでだって
何度、転んでも 笑える
偶然だとか 必然だとか
要らないほど 強く
きっと輝く 思い出なら
君の側にだけ あるから
大切な世界 離さないよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s