…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Durarara!! – rain tears

1 Comment

Hijiribe Ruri (CV: Fujita Saki), Durarara!! insert song (episode 6)

Listen: http://www.nicovideo.jp/watch/nm10142524

Don’t know the credits, sorry.

I don’t really know what the song is talking about, but フォーーリンレイン~

rain tears
Vocals: Hijiribe Ruri (CV: Fujita Saki)

Hey, do you know?
What appears in our eyes is dreams and illusions.
Under the grey sky, I walk, searching for you.
The words you spun, the past that was closed off –
What I hear is the sound of a single footstep.

(falling rain) The forest of destiny
(tears for you) Is a deeply sleeping memory.
The spiderweb threads are softly connected.
Before they’re reeled in,
I wonder if I’ll be able to see a gentle light.

Hey, do you know?
What echoes in my chest is the beat of the dark night.
I was listening carefully to the sound
Of the waves that approach and go back.

You who looked down, your whispered voice –
What will disappear is a fleeting wish.

(falling rain) The rainbow in the open sky
(tears for you) Is a legend that goes on forever.
The scent of flowers disappears in the rain.
I wonder if the day will come
When I accept a fate soaked in loneliness.

(falling rain) The forest of destiny
(tears for you) Is a deeply sleeping memory.
The spiderweb threads are softly connected.
Before they’re reeled in,
I wonder if I’ll be able to see a gentle light.

rain tears

Nee  shitteru?
Hitomi ni utsuru wa  yume to gensou
Haiiro no sora no shita  kimi wo sagashi aruku
Tsumuida kotoba  tozasareta kako
Kikoeru no wa hitotsu no ashioto

falling rain  unmei no mori wa
tears for you  fukaku nemuru kioku
Sotto tsunagaru  kumo no ito
Taguriyoseta sono saki ni
Yasashii hikari ga  mieru darou ka

Nee  shitteru?
Mune ni hibiku no wa  yamiyo no kodou
Yosekaesu nami no ne ni
Mimi wo katamuketeta
Utsumuita kimi  tsubuyaita koe
Kieyuku no wa hakanai onegai

falling rain  tenkuu no niji wa
tears for you  towa ni tsudzuku shinwa
Ame ni keteku  ha no kaori
Kodoku ni nureta unmei wo
Uketomeru hi ga  kuru no darou ka

falling rain  unmei no mori wa
tears for you  fukaku nemuru kioku
Sotto tsunagaru  kumo no ito
Taguriyoseta sono saki ni
Yasashii hikari ga  mieru darou ka

rain tears
歌:聖辺ルリ(CV:藤田咲)

ねぇ 知ってる?
瞳に映るは 夢と幻想
灰色の空の下 君を捜し歩く
紡いだ言葉 閉ざされた過去
聞こえるのは一つの足音

falling rain 運命の森は
tears for you 深く眠る記憶
そっとつながる 蜘蛛の糸
たぐりよせたその先に
やさしい光が 見えるだろうか

ねぇ 知ってる?
胸に響くのは 闇夜の鼓動
寄せ返す波の音に
耳をかたむけてた
うつむいた君 つぶやいた声
消えゆくのは儚いお願い

falling rain 天空の虹は
tears for you 永遠に続く神話
雨に消えてく 葉の香り
孤独に濡れた運命を
受けとめる日が 来るのだろうか

falling rain 運命の森は
tears for you 深く眠る記憶
そっとつながる 蜘蛛の糸
たぐりよせたその先に
やさしい光が 見えるだろうか

Kanji source: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1338493993

One thought on “Durarara!! – rain tears

  1. Thanks for the lyrics! I really like this song! :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s