…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Asobi ni Iku yo! – Kokoro no Madobe nite

1 Comment

Futaba Aoi (CV. Hanazawa Kana), Asobi ni Iku yo! ED1

Beautiful.

Some lines, particularly in the chorus, are a bit ambiguous as to where sentences begin and end, but I feel like in this song, the images themselves are the most important part.

By the Window of My Heart
Lyrics / Composition: rino
Arrangement: Nijine
Vocals: Futaba Aoi (CV. Hanazawa Kana)

I woke up destiny
When I went to the light that is you.
Under the rain of heartbeats that doesn’t stop,
All alone, I just…

I just wish for a dream I won’t wake up from
And pass through the moments.

I’ll learn the ends of the sky.
If there is a tomorrow,
Let’s cut through and open any darkness.
By the window of my heart,
My wishes swim
Along the waves of sighs.
They form a story that no one knows
As I chase after the miracle they compose.

I don’t want freedom.
The place where I belong is right here…
Under the light of the sun,
Without withering away,

I want to shout, but I can’t shout out
My feelings right now.

I embrace my fate
In the peace that I touched.
These feelings of mine turn to cowardice.
Why is that, I wonder?
Memories I don’t want to erase
And smiles I want to protect…
If I can’t bring them back, I want to move forward,
Being led by your voice.

I’ll travel the ends of the sky.
I can’t live without
Wishing for a future with you.
By the window of my heart,
I embrace my fate
In the peace that I touched.
If I can live with my heart true to itself,
Could I stay by your side?

Kokoro no Madobe nite
Lyrics / Composition: rino
Arrangement: Nijine

Hitsuzen wo yobiokoshita
Kimi to iu hikari e to
Furiyamanai kodou no ame
Hitorikiri de   tada

Samenai yume wo motomete
Toki wo yuku no

Sora no hate wo shiru
Asu ga aru no nara
Donna yami mo kirihirakou
Kokoro no madobe de
Tameiki no nami wo
Oyogu negaitachi
Dare mo shiranai monogatari
Tsudzuru kiseki   oikakete

Jiyuu nado hoshiku nai yo
Ibasho nara koko ni aru…
Taiyou no kage no shita de
Kareru koto mo naku

Sakebitai   sakebenai
Omoi to   ima

Sadame wo idaite
Fureta yasuragi ni
Okubyou ni naru   kono kimochi wa
Doushite nandarou
Kesenai kioku to
Mamoritai egao
Modorenai no nara susumitai
Kimi no koe ni michibikare

Sora no hate wo yuku
Kimi to no mirai wo
Negawazu ni wa irarenai yo
Kokoro no madobe de
Sadame wo idaite
Fureta yasuragi ni
Kokoro sorasazu   iraretara
Kimi no soba ni iraremasu ka?

心の窓辺にて
作詞/作曲:rino
編曲:虹音
歌:双葉アオイ (CV. 花澤香菜)

必然を呼び起こした
君という光へと
降り止まない鼓動の雨
独りきりで ただ

覚めない夢を求めて
瞬間を行くの

空の果てを知る
明日があるのなら
どんな闇も切り開こう
心の窓辺で
ため息の波を
泳ぐ願い達
誰も知らない物語
綴る奇跡 追いかけて

自由など欲しくないよ
居場所ならここにある…
太陽の影の下で
枯れることもなく

叫びたい 叫べない
想いと 今

定めを抱いて
触れた安らぎに
臆病になる この気持ちは
どうしてなんだろう
消せない記憶と
守りたい笑顔
戻れないのなら進みたい
君の声に導かれ

空の果てを行く
君との未来を
願わずにはいられないよ
心の窓辺で
定めを抱いて
触れた安らぎに
心逸らさず いられたら
君のそばにいられますか?

One thought on “Asobi ni Iku yo! – Kokoro no Madobe nite

  1. Thank you for the translation!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s