…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Minna, Aishiteru!

Leave a comment

Marin (CV. Asumi Kana), Umi Monogatari ~Anata ga Ite Kureta Koto~ character song (on drama CD)

Kana Asumi singing in character is always so fun and energetic.

I Love You, Everyone!
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Vocals: Marin (CV. Asumi Kana)

The things I’m looking at are all new things for me. Every day has my heart beating fast, and it’s almost too fun.
Look, something new is beginning.

I close my eyes like it’s more than I deserve. The color and the scent of the flowers invite me; it’s wonderful.
“Hey, why is this so pretty? Where did it come from?” My feelings overflow.

With plenty of love, with plenty of smiles, this world is shining so bright.
The sky and the sea satisfy me, and I breathe it all in.
In so much sky, in so much blue, the light shines down on me.
Love that goes anywhere, a future that goes on without ever ending – everyone, yes, every one of us has those.

The sun is shining brightly!

The sun looked so small and indistinct from here,
But it’s so dazzling, and it cheers me up!!
“Hey, why is this so beautiful? Where did it come from?” My feelings overflow.

With plenty of love, with plenty of smiles, our hearts are shining.
The sky and the sea have their hands joined, and they’re smiling.
So much sky, so much blue is calm and serene.
Love that stays forever is being conveyed directly. Look into my eyes, and you’ll understand soon.

The sun is shining brightly!

My feelings overflow…

With plenty of love, with plenty of smiles, this world is shining so bright.
The sky and the sea satisfy me, and I breathe it all in.
In so much sky, in so much blue, the light shines down on me.
Love that goes anywhere, a future that goes on without ever ending – everyone, yes, every one of us has those.

The sun is shining brightly!

brightly… brightly… brightly…

Minna, Aishiteru!
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Vocals: Marin (CV. Asumi Kana)

Me ni suru mono   subete hajimete   mainichi dokidoki   tanoshisugiru gurai
Hora   atarashii koto ga hajimaru

Me wo tsuburu no   mottainai gurai   hana no iro   kaori ni sasoware   suteki ne
“Nee, doushite?   konna ni kirei de   doko kara kita no?” afuredasu omoi

Takusan no ai   takusan no smile   sekai wa kagayaiteru
Sora to umi ga   michitarite   kokyuu shiteru
Konna ni mo sky   konna ni mo blue   hikari ga terashiteru
Doko made mo ai   owari naku tsudzuite mirai   minna sou, dare mo ga motteru

The sun is shining brightly

Taiyou   kasuka ni mite ita kedo
Konna ni mabushii nda ne   genki ni shite kureru!!
“Nee, doushite? konna ni utsukushii   doko kara kita no?” afuredasu omoi

Takusan no ai   takusan no smile   kokoro wa kagayaiteru
Sora to umi ga   te wo tsunaide waratteru
Konna ni mo sky   konna ni mo blue   subete ga sumikitteru
Itsu made mo ai   massugu ni tsutawatteru   hitomi wo mireba sugu wakaru

The sun is shining brightly

Afuredasu omoi,,,

Takusan no ai   takusan no smile   sekai wa kagayaiteru
Sora to umi ga   michitarite   kokyuu shiteru
Konna ni mo sky   konna ni mo blue   hikari ga terashiteru
Doko made mo ai   owari naku tsudzuite mirai   minna sou, dare mo ga motteru

The sun is shining brightly

brightly,,,brightly,,,brightly,,,

みんな、あいしてる!
作詞:micco
作曲・編曲:菊池達也
うた:マリン(阿澄佳奈)

目にするもの 全て初めて 毎日ドキドキ 楽し過ぎるぐらい

ほら 新しいことが始まる

目を瞑るの もったいないぐらい 花の色 香りに誘われ 素敵ね
「ねぇ、どうして? こんなに綺麗で 何処から来たの?」溢れ出す想い

たくさんの愛 たくさんのsmile 世界は輝いてる
空と海が 満ち足りて 呼吸してる
こんなにもsky こんなにもblue 光が照らしてる
どこまでも愛 終わりなく続いて未来 皆そう、誰もが持ってる

The sun is shining brightly

太陽 微かに見ていたけど
こんなに眩しいよ 元気にしてくれる!!
「ねぇ、どうして? こんなに美しい 何処から来たの?」溢れ出す想い

たくさんの愛 たくさんのsmile 心は輝いてる
空と海が 手を繋いで笑ってる
こんなにもsky こんなにもblue 全てが澄みきってる
いつまでも愛 まっすぐに伝わってる 瞳を見ればすぐ分かる

The sun is shining brightly

溢れ出す想い、、、

たくさんの愛 たくさんのsmile 世界は輝いてる
空と海が 満ち足りて 呼吸してる
こんなにもsky こんなにもblue 光が照らしてる
どこまでも愛 終わりなく続いて未来 皆そう、誰もが持ってる

The sun is shining brightly

brightly,,,brightly,,,brightly,,,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s