…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Asobi ni Iku yo! – Omoide ga Jama wo Suru

Leave a comment

Kinjou Manami (CV. Tomatsu Haruka), Asobi ni Iku yo! ED2

My Memories Get In the Way
Lyrics: rino
Composition: Nakamura Yuu
Arrangement: Iwata Masayuki
Vocals: Kinjou Manami (CV. Tomatsu Haruka)

You’re laughing next to me, but it looks like that’s not enough.
I want to try touching you like the misty wind.

My feelings can’t escape from the forest of memories.
I just want to paint in the space of distance that doesn’t change.

My future was imprisoned by the inconsistency that comes and goes.
I need to shoot it down.

Whenever I think about you,
My memories get in the way.
I want to softly show you the side of me
That nobody knows.

I wonder why the uncertain things are so bright.
The answers change unexpectedly.

My heart shakes under the hopes that were born, and it can’t move.
What do I want to do?

Even if I ask, even if I ask,
My feelings won’t arrive.
Your smiling face is swaying in the distance just over there.
That kindness is like a surprise attack.
It’s painful, but I want it.
I’m not honest about myself,
But I want you to accept me. I just can’t say it…

Whenever I think about you,
My memories get in the way,
I want to show you someday the side of me
That nobody knows,
So I’ll become honest and go out to meet you.

Omoide ga Jama wo Suru
Lyrics: rino
Composition: Nakamura Yuu
Arrangement: Iwata Masayuki

Tonari de waratteru   sore dake ja dame mitai
Urumu kaze no you ni   furete mitai no ni

Kioku no mori kara   nukedasenai omoitachi
Kawaranai kyori wo   egaite yuku dake ne

Michite wa kakeru   mujun ni torawareta mirai
Uchinukanakya

Kimi no koto wo omou tabi ni
Omoide ga jama wo suru
Dare mo shiranai watashi wo sotto
Todoketai no ni

Futashika na mono wa   doushite mabushii ndarou
Kotae wa yoki naku   kawatte shimau kara

Umareta kitai ni   kokoro wa furuete ugokenai
Dou shitai no

Toikakete mo   toikakete mo
Tadoritsukenai omoi
Tada soko ni wa   kimi no egao   tooku yureteru
Fuiuchi mitai   sono yasashisa
Itai no ni hoshiku naru
Sunao ja nai watashi no koto
Uketomete hoshii   ienai mama…

Kimi no koto wo omou tabi ni
Omoide ga jama wo suru
Dare mo shiranai watashi wo itsuka
Todoketai kara
Sunao ni natte ai ni yuku yo

想い出がジャマをする
作詞:rino
作曲:中村ユウ
編曲:岩田雅之
歌:金武城真奈美 (CV. 戸松遥)

隣で笑ってる それだけじゃダメみたい
潤む風のように 触れてみたいのに

記憶の森から 抜け出せない想いたち
変わらない距離を 描いてゆくだけね

満ちては欠ける 矛盾に捕らわれた未来
撃ち抜かなきゃ

君の事を想うたびに
想い出がジャマをする
誰も知らない私をそっと
届けたいのに

不確かなものは どうして眩しいんだろう
答えは予期なく 変わってしまうから

生まれた期待に 心はふるえて動けない
どうしたいの

問いかけても 問いかけても
辿り着けない想い
ただそこには 君の笑顔 遠く揺れてる
不意打ちみたい その優しさ
痛いのに欲しくなる
素直じゃない私のこと
受け止めて欲しい 言えないまま…

君の事を想うたびに
想い出がジャマをする
誰も知らない私をいつか
届けたいから
素直になって会いに行くよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s