…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

To Aru Kagaku no Railgun – Kanpeki Will

Leave a comment

Uiharu Kazari (Toyosaki Aki) & Saten Ruiko (Itou Kanae), To Aru Kagaku no Railgun Archives 3

Perfect Will
Vocals: Uiharu Kazari (Toyosaki Aki) & Saten Ruiko (Itou Kanae)
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Shirato Yuusuke
Arrangement: Ookubo Kaoru

“Maybe it’ll be fun!” When I thought that, your face already looked like it would have fun.
“This is frustrating…” The moment I felt that, you were next to me crying your heart out.
What shall we do? Where shall we go?
If we do it together, I won’t be scared.
Our outstretched arms are the traces of wings. We can fly!

Heart throbbing Will!
Bright and shining Will!
Any ambitions we have are perfect.
The vanilla ice cream we ate because we wanted to melts into our dreams.
Straight ahead, Free!
To the end, Free!
I want to keep my promises.
We’ve both learned what’s important to us.

Just thinking “I have to do this” is a refrain the same as yesterday.
We may be incomplete, but we have freedom. The increasing doesn’t stop
We try out cool fashions and have conversations,
I love you because you’re not like me.
My heels are itching to go, so let’s run!

Exciting Will!
Heart-pounding Will!
The future ahead of us is perfect.
We’ll be able to navigate through the world of imagination.
Definitely Free!
The world is Free!
Even boredom is a treasure,
Because even those casual things we do can enlighten us.

Heart throbbing Will!
Bright and shining Will!
Any ambitions we have are perfect.
The vanilla ice cream we ate because we wanted to melts into our dreams.
Straight ahead, Free!
To the end, Free!
We don’t live long, but we’re powerful.
Even if the time for us to say goodbye comes someday, I won’t forget these seasons.

Kanpeki Will
Vocals: Uiharu Kazari (Toyosaki Aki) & Saten Ruiko (Itou Kanae)
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Shirato Yuusuke
Arrangement: Ookubo Kaoru

Tanoshii kamo! tte omotta toki wa   sude ni tanoshisou na kao
Kuyashii na… tte kanjita totan   tonari de nakijakutteru
Nani wo shiyou kka   doko e yukokka
Issho no yareba   kowaku nai
Hirogeta ude   tsubasa no nagori   toberu yo!

Tokimeki Will
Kirameki Will
Yabou nara kanpeki da yo
Yokubatte kajiritsuita   banira aisu   yume ni shimiru ne
Massugu Free
Tokoton Free
Yakusoku wa   mamoritai no
Taisetsu na mono ga nani ka   wakatta no   watashitachi

Yaranakucha tte omou dake nara   kinou to onaji rifurein
Mikansei nara jiyuu tte koto   zoushoku wa todomaranai
Oshare wo shitari   oshaberi shitari
Jibun to chigau   kimi ga suki
Kakato no oku ga muzumuzu suru   hashirou!

Wakuwaku Will
Dokidoki Will
Mirai nara kanpeki da yo
Souzou wo nabigeeshon   watashitachi wa   umaku yareru yo
Zettai Free
Sekai wa Free
Taikutsu mo takaramono yo
Nanigenai dekigoto sae   hirameki wo kureru kara

Tokimeki Will
Kirameki Will
Yabou nara kanpeki da yo
Yokubatte kajiritsuita   banira aisu   yume ni shimiru ne
Massugu Free
Tokoton Free
Hakanakute   chikara tsuyoku
Sayonara ga itsuka kite mo   kono kisetsu   wasurenai

カンペキWill
歌:初春飾利(豊崎愛生)&佐天涙子(伊藤かな恵)
作詞:くまのきよみ
作曲:白戸佑輔
編曲:大久保薫

楽しいかも!って思った時は すでに楽しそうな顔
悔しいな…って感じた途端 隣で泣きじゃくってる
なにをしようっか どこへゆこっか
一緒にやれば 怖くない
ひろげた腕 翼のなごり 飛べるよ!

ときめきWill
きらめきWill
野望ならカンペキだよ
欲張ってかじりついた バニラアイス 夢にしみるね
まっすぐFree
とことんFree
約束は 守りたいの
大切なものがなにか わかったの わたしたち

やらなくちゃって思うだけなら 昨日と同じリフレイン
未完成なら自由ってこと 増殖はとどまらない
オシャレをしたり オシャベリしたり
自分と違う 君がスキ
踵の奥がムズムズする 走ろう!

ワクワクWill
ドキドキWill
未来ならカンペキだよ
想像をナビゲーション わたしたちは うまくやれるよ
ぜったいFree
世界はFree
退屈も宝物よ
なにげない出来事さえ ひらめきをくれるから

ときめきWill
きらめきWill
野望ならカンペキだよ
欲張ってかじりついた バニラアイス 夢にしみるね
まっすぐFree
とことんFree
儚くて 力強く
サヨナラがいつかきても この季節 忘れない

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s