…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Jyukai – SAKURA difference

Leave a comment

Jyukai, c/w Fate/stay night ED Anata ga Ita Mori

Begun: May 9, 2009. Total time: 493 days.

SAKURA difference
Lyrics: Manami Watanabe
Music: Yoshiaki Dewa
Arranged by Yoshiaki Dewa, Zentaro Watanabe

I can still vividly remember
That day the flower petals fluttered.
Who, in what place, made cherry blossom pink
The color of meeting and parting?

“Don’t go,” I said until I could have cried.
I couldn’t even be clever and use those upturned eyes.
That is how I was, so I hugged you with all I had.

The unending dream is dear to me.
I’ll kick it behind me
And go to the future that I’ll paint out.

Can I believe in you? Am I not cute?
Doesn’t the past seem like it’ll disappear with hope?
Is the distance between us something I raised?
I can’t deny that I worry about that!

“Don’t cry,” you said at a whisper.
Clumsy, how clumsy! And then it’s carrot and stick.
This picture is a hole far too deep,
And it’s gone and made me cry.

It has no shape, and it’s half transparent,
But I paint out my future, searching for those accumulating moments.

Ah, this year, the cherry blossoms
Bloom all over on a slightly different day.
The unending dream is dear to me.
I’ll kick it behind me
And go to the future that I’ll paint out – I feel you close.

SAKURA difference
Lyrics: Watanabe Manami
Music: Dewa Yoshiaki
Arranged by Dewa Yoshiaki Dewa, Watanabe Zentarou

Hanabira mau ano hi no koto
Mada senmei ni omoidaseru
Doko no dare ga sakura iro wo
Deai wakare no iro ni shita?

“Ikanai de” to   nakeru hodo ni
Ki no kiita uwamedzukai mo dekinakute
Sonna atashi dakara   seiippai dakishimeta

Hatenai yume   itoshii kara
Egaku mirai e to
Senaka keritobasou

Shinjite ii? kawaiku nai?
Kako wa kibou de kiesou ja nai?
Futari no kyori ga sodateru mono?
Sorya fuan datte inamenai!

“Nakanai de” to   tsubuyaita kimi
Tsutanai, tsutanai ja nai! soshite ame to muchi
Hamarisugiru kono e ga
Yokei atashi wo nakaseta koto

Katachi wa naku   hantoumei
Dakedo egaku mirai   kasanaru sono toki wo sagashite

Aa kotoshi wa   sakura no hana
Sakimidareru hi ga   sukoshi chigau nda ne
Hatenai yume   itoshii kara
Egaku mirai e to
Senaka keritobasou   I feel you close.

SAKURA difference
作詞:渡辺愛未
作曲:出羽良彰
編曲:出羽良彰、渡辺善太郎
歌:樹海

花びら舞うあの日のこと
まだ鮮明に思い出せる
どこの誰が桜色を
出会い別れの色にした?

“行かないで”と 泣けるほどに
気の利いた上目使いも出来なくて
そんなあたしだから 精一杯抱きしめた

果てない夢 愛しいから
描く未来へと
背中蹴り飛ばそう

信じていい?かわいくない?
過去は希望で消えそうじゃない?
ふたりの距離が育てるもの?
そりゃ不安だって否めない!

“泣かないで”と つぶやいた君
つたない、つたないじゃない!そしてアメとムチ
はまりすぎるこの風景が
よけいあたしを泣かせたこと

カタチはなく 半透明
だけど描く未来 重なるその時を探して

あぁ今年は 桜の花
咲き乱れる日が 少し違うんだね
果てない夢 愛しいから
描く未来へと
背中蹴り飛ばそう I feel you close.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s