…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Seto no Hanayome – Wishing!

Leave a comment

Edomae Lunar (C.V. Nogawa Sakura), Seto no Hanayome Character Song 2: Wishing!

Begun: June 25, 2009. Total time: 454 days.

Wishing!
Lyrics: Funta
Composition / Arrangement: Funta
Vocals: Edomae Lunar (C.V. Nogawa Sakura)

Soon, soon, I want to send you this love song.

We walk, we walk on top of this round earth.
I shake, I shake as these feelings expand.

I turn the volume in my chest to full,
I throw away the parasol for my heart,
I worry about this and that –
I feel like I’ve finally found it.

Love? Hate? To my true feelings, hello, hello! ☆
Love? Love? At this point, I can say it!!

We could meet up on a Sunday,
Take a walk under the blue sky,
Eat boxed lunches together – I want to do that.
That’s right, all girls are always
Wishing for something, I’m sure.
It would be nice if I could smile
With you, the one I really love. Wishing!

I run, I run, kicking hard on the pavement.
Soon, soon, I want to send you this love song.

I’ll extend the antenna of my chest
And accept things with a free heart.
Sneakers are better than high heels.
I don’t need a pumpkin carriage.

Love? Hate? To my lying self, bye-bye! ☆彡
Love? Love? Now I understand!

We could shop until our arms are full,
Eat strawberry ice cream,
Walk through the city taking pictures – I want to do that.
That’s right, every girl in the world
Is dreaming of something, I’m sure.
You, the one I really love,
Have the best smile. Wishing!

We could talk at a small cafe,
Wipe away our tears at the movie theater,
Make plans for the next time – I want to do that.

Over summer vacation, we’d swim in the sea;
I’d put on a yukata and we’d watch the fireworks;
We’d never stop laughing and smiling – I want to do that.
That’s right, all girls are always
Wishing for something, I’m sure.
Being with you, the one I really love,
Is what I want. Wishing!

Note:
In the second lines of verses 4 and 8, the first two words are written as 好き?嫌い? (suki? kirai?, “Love? Hate?”) in the booklet, mirroring the preceding lines. However, in the actual song, they’re pronounced 好き?好き? (suki? suki?, “Love? Love?”).

Wishing!
Lyrics: Funta
Composition / Arrangement: Funta
Vocals: Edomae Runa

Hayaku hayaku   anata ni tsutaetai LOVE SONG

Aruku aruku   kono maarui chikyuu no ue
Yureru yureru   kono omoi wo fukuramashite

Mune no boryuumu furu ni shite
Kokoro no higasa wa sutete
Arekore nayami nayande
Yatto mitsuketa ki ga shita

Suki?   kirai?   honto no kimochi ni hello hello
Suki?   suki?   ima, naraba ieru no!!

Nichiyoubi ni machiawase shite
Aozora no shita osanpo shite
Issho ni obentou tabetari shitai na
Sou yo onna no ko wa itsudemo
Akogarete iru no yo kitto
Honto ni daisuki na anata to
Egao de iretara ii ne   Wishing!

Hashiru hashiru   ishidatami wo kettobashite
Hayaku hayaku   anata ni tsutaetai LOVE SONG

Mune no antena furu ni shite
Jiyuu na kokoro de ukete
Hiiru yori mo suniikaa de
Kabocha no basha wa iranai

Suki?   kirai?   usotsuki na atashi ni BYE-BYE
Suki?   suki?   ima, naraba wakaru no!!

Ryoute ippai kaimono shite
Ichigo aisukuriimu tabete
Machijuu no shashin wo totte arukitai
Sou yo onna no ko wa dare demo
Yume wo mite iru no yo kitto
Honto ni daisuki na anata no
Egao ga ichiban ii ne   Wishing!

Chiisana kafe de oshaberi shite
Eigakan de namida fuite
Tsugi no yakusoku wo kawashitari shitai na

Natsu yasumi wa umi de oyoide
Yukata kite hanabi e itte
Warai ga tomaranaku nattari shitai na
Sou yo onna no ko wa itsudemo
Akogarete iru no yo kitto
Honto ni daisuki na anata to
Isshou issho ga ii ne   Wishing!

Wishing!
作詞:Funta
作曲・編曲:Funta
歌:江戸前留奈(C.V.野川さくら)

早く早く あなたに伝えたいLOVE SONG

歩く歩く このまあるい地球の上
ゆれるゆれる この思いを膨らまして

胸のボリュームフルにして
こころの日傘は捨てて
あれこれ悩み悩んで
やっと見つけた気がした

好き? 嫌い? ほんとの気持ちにhello hello☆
好き? 嫌い? 今、ならば言えるの!!

にちようびに待ちあわせして
青空の下お散歩して
いっしょにお弁当食べたりしたいな
そうよ女の子はいつでも
憧れているのよきっと
ほんとに大好きなあなたと
笑顔でいれたらいいね Wishing!

走る走る 石畳を蹴っ飛ばして
早く早く あなたに伝えたいLOVE SONG

胸のアンテナフルにして
自由なこころで受けて
ヒールよりもスニーカーで
かぼちゃの馬車はいらない

好き? 嫌い? うそつきなあたしにBYE-BYE☆彡
好き? 嫌い? 今、ならばわかるの!!

両手いっぱい買い物して
いちごアイスクリーム食べて
街中の写真を撮って歩きたい
そうよ女の子は誰でも
夢をみているのよきっと
ほんとに大好きなあなたの
笑顔が一番いいね Wishing!

ちいさなカフェでおしゃべりして
映画館で涙ふいて
次の約束を交わしたりしたいな

夏休みは海で泳いで
浴衣きて花火へいって
笑いが止まらなくなったりしたいな
そうよ女の子はいつでも
憧れているのよきっと
ほんとに大好きなあなたと
一生いっしょがいいね Wishing!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s