…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Asobi ni Iku yo! – Kimi ni Over Drive

Leave a comment

Kinjou Manami (CV. Tomatsu Haruka), Omoide ga Jama wo Suru

You Put Me Into Overdrive
Lyrics: rino
Composition / Arrangement: Yamada Takahiro
Vocals: Kinjou Manami (CV. Tomatsu Haruka)

The sun that flew over the water horizon
Shines through as my pulse starts to beat fast.

I shook it off with the handles that take me to my hopes.
Like they’re cutting through the wind, my feelings are rushing.

You put me into overdrive. I’m accelerating
To the tomorrow I don’t know yet.

Push on straight ahead without turning your eyes away!
On the other side of the shining summer, what’s waiting for me?

I want to just stare at my bright feelings,
So I’ll put on sunglasses or something.

My memories overlap with the sound of the waves.
As though erasing them, my pulse wavered.

You put me into overdrive. Why is it like that?
I don’t need any brakes.

No matter how close you were, I always felt like you were far away.
I’m going out to meet your gentle gaze.

Push on straight ahead, just in front of the light.
I’m going out to meet that shining smile of yours.

Kimi ni Over Drive
Lyrics: rino
Composition / Arrangement: Yamada Takahiro

Suiheisen wo tobidashita taiyou
Takanaru kodou   terashite yuku yo

Furikitta no wa   kibou e no handoru de
Kaze wo kiru you ni   omoi wa isogu

Kimi ni Over Drive   kasoku shiteku
Mada shiranai   asu e to

Massugu ni tsukisusume   hitomi sorasazu ni
Kirameku natsu no mukou   nani ga matteru no

Mabushii kimochi   mitsumetai kara
Sangurasu to ka   kakete mitari ne

Nami no oto e to kasaneyuku omoide
Kakikesu you ni   kodou ga yureta

Kimi ni Over Drive   doushita ndarou
Bureeki nante iranai yo

Donna ni chikakute mo   tooku kanjiteta
Yasashii manazashi wo   mukae ni yuku nda

Massugu ni tsukisusume   hikari no saki e to
Kirameku sono egao   mukae ni yuku kara

君にOver Drive
作詞:rino
作曲・編曲:山田高弘
歌:金武城真奈美 (CV. 戸松遥)

水平線を飛び出した太陽
高鳴る鼓動 照らしてゆくよ

振り切ったのは 希望へのハンドルで
風を切るように 想いは急ぐ

君に Over Drive 加速してく
まだ知らない 明日へと

真っすぐに突き進め 瞳逸らさずに
キラメク夏の向こう 何が待ってるの

眩しい気持ち 見つめたいから
サングラスとか かけてみたりね

波の音へと重ねゆく想い出
かき消すように 鼓動が揺れた

君に Over Drive どうしたんだろう
ブレーキなんて要らないよ

どんなに近くても 遠く感じてた
優しい眼差しを 迎えに行くんだ

真っすぐに突き進め 光の先へと
キラメクその笑顔 迎えに行くから

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s