…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Seishun Vibration

1 Comment

Akiyama Mio (CV: Hikasa Youko), K-ON!! Character Image Songs: Mio Akiyama

Youth Vibration
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki
Vocals: Akiyama Mio (CV: Hikasa Youko)

Sometimes the thing that keeps my heart together isn’t words.
Sometimes it’s the looks we exchange, or the breaths I take.
Even if I’m not good with words, I’m always quietly
Supporting everyone with my deep tones.

These fingertips of mine release the vibration.
Everyone will be carried to paradise by teleportation!

While I was unaware, it got started – this is my youth.
Before I knew it, I got the position that’s more pleasant than anything.
Instead of saying, “Come with me!” I’ll search for the greatest line.
The moment we’ve become one, I’ll heat up!! Even if it’s not like me…

When I’m following the score, I feel like I’m tracing
The contours of my dreams, and courage is born.
Like filling in a puzzle with no picture,
It’s not easy, but the days are worth living.

I have four strings but infinite imagination.
I’ll make everyone smile with my invitation!

I still can’t see the goal – this is my youth.
Like they’re dashing toward the sunset, my feelings are rushing.
Instead of saying, “I love you!” I’ll give you a beautiful rhythm.
The moment my heart’s gone through, I’ll shout out!! I’ll be just too happy.

This isn’t a friendship that was promised from the beginning.
Going through countless miracles, we became friends.

I don’t need an answer just yet – this is my youth.
I want to keep it in my hands forever – this position that’s more pleasant than anything.
Instead of saying, “Come with me!” I’ll search for the greatest line.
The moment we’ve become one, I’ll heat up!! Even if it’s not like me…
Maybe this is…… the real me!?

Seishun Vibration
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki

Kotoba ja nai ne   toki ni kokoro wo musubu no wa
Mekubase dattari   kokyuu dattari
Kotoba wa heta demo   itsumo minna wo
Sotto sasaetetai yo   fukai neiro de

Kono yubisaki   hanatsu Vibration
Minna wo rakuen e hakobu Teleportation

Shiranai aida ni sutaato kitteta   watashi no seishun
Itsu no ma ni ka te ni shiteta   nani yori kokochi ii pojishon
“Tsuite koi” tte iu kawari   saikou no rain sagasu yo
Hitotsu ni nareta shunkan   atsuku nacchau!!   rashiku nakute mo…

Sukoa ou tabi   yume no rinkaku
Nazotteru ki ga suru   yuuki umareru
E no nai pazuru   umeteku you na
Muzukashikute   yarigai no aru hibi

Yogen demo mugen Imagination
Minna wo egao ni kaeru Invitation

Gooru nante madamada mienai   watashi no seishun
Yuuhi megake dasshu suru mitai na   hayaru kimochi
“Daisuki da” tte iu kawari   utsukushii rizumu okuru yo
Haato tootta   sakebidashichau!!   shiawase sugite

Saisho kara yakusoku sareta yuujou ja nai
Ikutsu mo kiseki koe   nakama ni natta nda

Kotae nante madamada iranai   watashi no seishun
Eien ni ne, te ni shitetai   nani yori kokochi ii pojishon
“Tsuite koi” tte iu kawari   saikou no rain sagasu yo
Hitotsu ni nareta shunkan   atsuku nacchau!!   rashiku nakute mo…
Kore ga honto no…… watashi nano ka mo!?

青春Vibration
作詞:大森祥子
作・編曲:前澤寛之
歌:秋山澪(CV:日笠陽子)

コトバじゃないね 時に心を結ぶのは
目くばせだったり 呼吸だったり
コトバはヘタでも いつもみんなを
そっと支えてたいよ 深い音色で

この指先 放つVibration
みんなを楽園へ運ぶTeleportation

知らないあいだにスタート切ってた 私の青春
いつのまにか手にしてた 何より心地いいポジション
「ついて来い」って言う代わり 最高のライン探す
ひとつになれた瞬間 熱くなっちゃう!! らしくなくても…

スコア追うたび 夢の輪郭
なぞってる気がする 勇気生まれる
絵のないパズル 埋めてくような
難しくて やり甲斐のある日々

四弦でも無限Imagination
みんなを笑顔に変えるInvitation

ゴールなんてまだまだ見えない 私の青春
夕陽めがけダッシュするみたいな 逸る気持ち
「大好きだ」って言う代わり 美しいリズム贈るよ
ハート通った瞬間 叫び出しちゃう!! 幸せすぎて

最初から約束された友情じゃない
幾つも奇跡超え 仲間になったんだ

答えなんてまだまだいらない 私の青春
永遠にね、手にしてたい 何より心地いいポジション
「ついて来い」って言う代わり 最高のライン探す
ひとつになれた瞬間 熱くなっちゃう!! らしくなくても…
これがほんとの……私なのかも!?

One thought on “K-ON!! – Seishun Vibration

  1. Thanks for this!
    Had a hard time reading the kanjis 8D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s