…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Yukari Tamura – Tomorrow

Leave a comment

Yukari Tamura, Tomorrow

Begun: February 24, 2009. Total time: 583 days.

Tomorrow
Lyrics: Natsumi Watanabe
Composition: Kousuke Noma
Arrangement: Masatomo Oota
Vocals: Yukari Tamura

A dream of you – inside the darkness, I saw you, and you were radiating light.
Some part of it is sad, and my heart raises its voice.

If eternity exists, one of these days,
My wish will deliver my smile to your heart.
Even if the repetition wounds me,
Your eyes that envelop me in warmth always shine gently.

On the other side of sorrow
Is the peaceful place that we will reach.
Just by having you here, I can get past my tears,
And they’ll turn into a shining smile.

You taught me that every meeting is a miracle.
Deep inside my heart, you become someone important to me.

The future is inside the wind, and I’m searching for where it is,
Spread those wings of courage!
Even if it’s a little promise, I’m sure that we can keep it.
That’s how I feel every day.

In the place that we’ll reach, what kind of answer
Waits inside the wind that blows?
Even if I’m inside darkness, I will meet you there.
Believe in that light!

On the other side of sorrow
Is the peaceful place that we will reach.
Just by having you here, I can get past my tears.

In the place that we’ll reach, what kind of answer
Waits inside the wind that blows?
Even if I’m inside darkness, I will meet you there.
Believe in that light!

Tomorrow
Lyrics: Watanabe Natsumi
Composition: Noma Kousuke
Arrangement: Oota Masatomo
Vocals: Tamura Yukari

Dream of you yami no naka   hikari hanatsu kimi wo miteta
Dokoka   kanashikute   kokoro ga koe wo ageru

Eien ga aru no nara   itsu no hi ka hohoemi wo
Sono mune tsutaeru negai
Kurikaeshi kizutsuite mo   itsu datte atatakaku
Tutsumu   hitomi yasashikute   mabushikatta

Kanashimi no mukou bokura ga
Tadoritsuku yasuraka na basho
Kimi ga iru sore dake de   namida koerareru
Shining   egao ni naru kara

Donna deai sae   kiseki da to oshiete kureta
Kimi ga mune no naka   taisetsu na hito ni naru

Mirai wa kaze no naka   yukisaki wo sagashiteru
Yuuki no tsubasa hirogete
Chippoke na yakusoku demo   musubiaeru kitto
Sonna omoi kanjite iru   donna hi mo

Tadoritsuku basho fuku kaze wa
Donna kotae matte iru no?
Tatoe yami no naka demo   kimi ni meguriau
Sono hikari wo   shinjite

Kanashimi no mukou bokura ga
Tadoritsuku yasuraka na basho
Kimi ga iru sore dake de   namida koerareru

Tadoritsuku basho fuku kaze wa
Donna kotae matte iru no?
Tatoe yami no naka demo   kimi ni meguriau
Sono hikari wo shinjite

Tomorrow
| 作詞 | 渡辺なつみ
| 作曲 | 野間康介
| 編曲 | 太田雅友
| 歌 | 田村ゆかり

Dream of you 闇の中 光放つ君を見てた
何処か 悲しくて 心が声をあげる

永遠があるのなら いつの日か微笑みを
その胸伝える願い
繰り返し傷ついても いつだって温かく
つつむ 瞳優しくて 眩しかった

悲しみの向こう僕らが
たどり着くやすらかな場所
君がいるそれだけで 涙超えられる
Shining 笑顔になるから

どんな出逢いさえ 奇跡だと教えてくれた
君が胸の中 大切な人になる

未来は風の中 行き先を探してる
勇気の翼広げて
ちっぽけな約束でも 結び合えるきっと
そんな想い感じている どんな日も

たどり着く場所吹く風は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて

悲しみの向こう僕らが
たどり着くやすらかな場所
君がいるそれだけで 涙超えられる

たどり着く場所吹く風は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s