…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Toradora Portable! – Complete

Leave a comment

Aisaka Taiga / Kushieda Minori / Kawashima Ami (CV: Kugimiya Rie / Horie Yui / Kitamura Eri), Toradora Portable! ED, Complete / Please Freeze

There’s quite a bit of wordplay in this song. If certain words don’t make sense, it’s probably because they were there purely for rhythmic value.

Notes follow the translation.

Complete
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition: Ookubo Kaoru
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: Aisaka Taiga / Kushieda Minori / Kawashima Ami (CV: Kugimiya Rie / Horie Yui / Kitamura Eri)

Concrete? It’s complete,
Complete.
Combinate? It’s complete.
Complete.

If you don’t get him to fall in love, falling in love will hurt.
End of discussion, even or odd.
The tears of worry are the children of happiness.
Let’s help them grow up with the power of love.

(Katatapira, caterpillar)
Ride over the uneven ground.
(Caterpillar, caterpillar) I’ll get to where you are.
(Katatapira, caterpillar)
Stomp on your rivals.
I’m recklessly rushing in!

Complete hit!
Your serious face, your angry face,
And of course your kind smile – all of them.
Complete set!
My turret fires bullets of love.
Hey, you, fall in love with me!
Complete hit!
Your troubled face, your shy face,
Your casual behavior – everything.
Complete set!
I’ve got the strongest love bombs.
Come on, you’re going to fall in love with me!

Just sitting here waiting doesn’t fit my character.
Even breakfast is time for an attack.
Should I pull or should I push? My mind can’t tell.
I just keep asking my own heart.

(Katatapira, caterpillar)
The tracks go on infinitely
(Caterpillar, caterpillar) To where you are.
(Katatapira, caterpillar)
I won’t lose to her.
I’m fiercely dashing in!

Complete get!
Grab as much as you want.
Get yourself ready, because I’m going all-out.
Complete cut!
No more UV rays or high calories
If that’ll make you turn your eyes to me.
Complete get!
Put down as many love traps as you want.
Get fired up, because I’m coming out.
Complete cut!
No more bluffs and selfishness.
I really do want you to turn your eyes to me!

Complete hit!
Your serious face, your angry face,
And of course your kind smile – all of them.
Complete set!
My turret fires bullets of love.
Hey, you, fall in love with me!
Complete hit!
Your troubled face, your shy face,
Your casual behavior – everything.
Complete set!
I’ve got the strongest love bombs.
Come on, you’re going to…
Come on, you’re going to…
Come on, you’re going to fall in love with me!

Notes:
Verse 3, line 6 includes the word “猪突”, which refers to recklessness. Taken as individual kanji, this can be literally translated as “pig” (猪) and “charge” (突). Later on, in verse 6, line 6, we see “虎突”, which doesn’t seem to be an actual word. To interpret that, I considered the connotations of “tiger” (虎) and translated accordingly.

Konpuriito
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition: Ookubo Kaoru
Arrangement: Ookubo Kaoru

Konkuriito? konpuriito da yo
Konpuriito
Konbineito? konpuriito da yo
Konpuriito

Horesasenakucha  horetatte setsunai
Mondou muyou  chou ka han ka
Nayami namida wa  shiawase no kodomo
Koi no pawaa de  sodateyou

Katatapira  katapira
Dekoboko norikoete
Katapira  katapira  kimi no moto e
Katatapira  katapira
Raibaru fundzukete
Chototsu ga moushin

Konpuriito hitto
Majimegao  okorigao
Mochiron yasashii egao mo zenbu
Konpuriito setto
Koi no tama  utsu houdai
Kimi mo atashi wo suki ni narere
Konpuriito hitto
Komarigao  tereta kao
Nanigenai shigusa taido mo zenbu
Konpuriito setto
Kyouryoku na  koi bakudan
Kimi mo atashi wo suki ni naru mon

Natsu dake nante  seikaku ni awanai
Asagohan ni mo  totsugeki da yo
Hiku ka osu ka wa  atama ja wakannai
Jibun no mune ni  kiku dake

Katatapiru  katapira
Kidou wa mugendai
Katapira  katapira  kimi no moto e
Katatapira  katapira
Ano ko ni wa makenai
Kototsu ga bakushin

Konpuriito getto
Washidzukami  tsume houdai
Kakugo shite oite  honki de iku yo
Konpuriito katto
Shigaisen  koukarorii
Kimi wo furimukaseru tame nara
Konpuriito getto
Koi no wana  kake houdai
Kiai iretoite  atashi ga iku yo
Konpuriito katto
Tsuyogari mo  wagamama mo
Kimi wo furimukasetai nda mon

Konpuriito hitto
Majime kao  okori kao
Mochiron yasashii egao mo zenbu
Konpuriito setto
Koi no tama  utsu houdai
Kimi mo atashi wo suki ni narere
Konpuriito hitto
Komarigao  tereta kao
Nanigenai shigusa taido mo zenbu
Konpuriito setto
Kyouryoku na  koi bakudan
Kimi mo atashi wo ne
Kimi mo atashi ga ne
Kimi mo atashi wo suki ni naru mon

コンプリイト
作詞:渡辺亜希子
作曲:大久保薫
編曲:大久保薫
歌:逢坂大河・櫛枝実乃梨・川嶋亜美 (CV:釘宮理恵・堀江由衣・喜多村英梨)

コンプリイト?コンプリイトだよ
コンプリイト
コンビネイト?コンプリイトだよ
コンプリイト

惚れさせなくちゃ 惚れたって切ない
問答無用 チョウかハンか
悩み涙は 幸せの子供
恋のパワーで 育てよう

カタタピラ カタピラ
凸凹乗り越えて
カタピラ カタピラ 君のもとへ
カタタピラ カタピラ
ライバルふんづけて
猪突が猛進

コンプリイトヒット
マジメ顔 怒り顔
もちろん優しい笑顔も全部
コンプリイトセット
恋の玉 打つ砲台
キミもアタシを好きになれれ
コンプリイトヒット
困り顔 照れた顔
何気ない仕草態度も全部
コンプリイトセット
強力な 恋爆弾
キミもアタシを好きになるもん

待つだけなんて 性格に合わない
朝ごはんにも 突撃だよ
引くか押すかは 頭じゃわかんない
自分の胸に 聞くだけ

カタタピラ カタピラ
軌道は無限大
カタピラ カタピラ キミのもとへ
カタタピラ カタピラ
あの子には負けない
虎突が驀進

コンプリイトゲット
鷲掴み 詰め放題
覚悟しておいて 本気で行くよ
コンプリイトカット
紫外線 高カロリー
キミを振り向かせるためなら
コンプリイトゲット
恋の罠 かけ放題
気合い入れといて アタシが行くよ
コンプリイトカット
強がりも ワガママも
キミを振り向かせたいんだもん

コンプリイトヒット
マジメ顔 怒り顔
もちろん優しい笑顔も全部
コンプリイトセット
恋の玉 打つ砲台
キミもアタシを好きになれれ
コンプリイトヒット
困り顔 照れた顔
何気ない仕草態度も全部
コンプリイトセット
強力な 恋爆弾
キミもアタシをね
キミもアタシがね
キミもアタシを好きになるもん

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s