…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Fuyu no Hi

4 Comments

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

The song to go with the lyrics that Mio put in Ritsu’s mailbox.

HNNNNGGHH. No seriously, this whole album is so awesome and sugary that I can feel something jumping inside my chest. This song is one of my favorites.

A Winter Day
Lyrics: hotaru
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Vocals: Hirasawa Yui / Chorus: Akiyama Mio

No matter how cold it is, I feel happiness.
White breaths put a bounce in my step, and I run out when I catch sight of you.

Your evenly styled hair really suits you,
But I’d also like to see you with your bangs down.

What words should I start with when I talk to you?
It should be fine to start with, “I love you!”
The fluttering snow is like my dancing feelings.
It kind of makes me happy.

In this city that shines with such a brilliant white,
I want to walk with you. If we hold hands, that would be nice.

Your mischievous smile really suits you,
But I’d also like to see you embarassed with your cheeks red.

Why won’t the words come out of my mouth?
Let’s look it up in the dictionary.
The falling snow is like my unstopping feelings.
It gives me a little bit of pain.

Deep inside of my heart,
I’ll take in a deep breath.

I feel like my chest has been hurting more and more,
But I’ve noticed that I think about you just as much.
Just as I thought.

We’re going to the usual place tomorrow.
I’ll be waiting when you run to me.
Hey, it feels like waiting for the first snow.
Be even more lively!

What words should I start with when I talk to you?
It should be fine to start with, “I love you!”
The fluttering snow is like my dancing feelings.
It kind of makes me happy.

Fuyu no Hi
Lyrics: hotaru
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Vocals: Hirasawa Yui / Chorus: Akiyama Mio

Donna ni samukute mo   boku wa shiawase
Shiroi toiki hazumasete   kaketeku kimi wo miteru to

Kirisoroeta kami ga   totemo niatteru
Demo maegami wo oroshita   kimi no sugata mo mite mitai

Nani kara hanaseba ii no kana
“Suki” kara hajimete ii kana
Mau yuki   odotta kimochi mitai
Nanka   ureshii ne

Konna ni azayaka na   shiroku hikaru machi
Kimi to boku de arukitai   te wo tsunaide nara ii no ni na

Itazura na egao ga   totemo niatteru
Demo hoho wo akaku shite   tereteru kimi mo mite mitai

Doushite kotoba ga dete konai no kana
Jisho demo hiite miyou kana
Furu yuki   yamanai kimochi mitai
Chotto   setsunai ne

Kokoro no oku de
Ookiku iki wo shiyou

Mune ga itamu koto mo fueta ki ga suru kedo
Demo sono bun kimi no koto   omotteru tte kidzuita yo
Yappari ne

Ashita mo itsumo no basho ni iku yo
Kakete kuru kimi wo matsu yo
Hatsuyuki matsu you na kimochi ga hora
Motto hazunde

Nani kara hanaseba ii no kana
“Suki” kara hajimete ii kana
Mau yuki   odotta kimochi mitai
Nanka   ureshii ne

冬の日
作詞:hotaru
作・編曲:Tom-H@ck
Vo:  平沢 唯 / Cho: 秋山 澪

どんなに寒くても ぼくは幸せ
白い吐息弾ませて 駆けてくきみを見てると
切り揃えた髪が とても似合ってる
でも前髪を下ろした きみの姿も見てみたい

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

こんなにあざやかな 白く光る街
きみとぼくで歩きたい 手をつないでならいいのにな

いたずらな笑顔が とても似合ってる
でも頬を赤くして 照れてるきみも見てみたい

どうして言葉が出てこないのかな
辞書でも引いてみようかな
降る雪 止まない気持ちみたい
ちょっと せつないね

こころの奥で
大きく息をしよう

胸が痛むことも増えた気がするけど
でもその分きみのこと 想ってるって気づいたよ
やっぱりね

明日もいつもの場所の行くよ
駆けてくるきみを待つよ
初雪待つような気持ちがほら
もっと弾んで

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

4 thoughts on “K-ON!! – Fuyu no Hi

  1. ok man, there’s no denying it. THIS IS MIO’S CONFESSION TO RITSU! *screams* it’s so obvious that i think i can die.this song itself canonized MITSU!!!

  2. I will i could hear this
    (╯︵╰,)

  3. seriously! why couldent mio sing it lets just say she was embarrased so they made yui do it? then after the song ritsu went and found mio..and they had a talk..in a closet…did some suggestible things…[kissed u pervs].. and came out of the closet holding hands :D NOW TWO SEASON 3 WITH THAT IN MIND

  4. d’aaaww.

    I actually prefer Yui doing this. It kinda really fits her innocent image. It’s just so cute. *squeal*

    (is actually a Mio fan)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s