…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Ichigo Parfait ga Tomaranai

1 Comment

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

This song… So sugary. I love it.

The Strawberry Parfaits Don’t Stop
Lyrics: Inaba Emi
Composition / Arrangement: Kawaguchi Susumu
Vocals: Hirasawa Yui / Chorus: Akiyama Mio, Kotobuki Tsumugi
Shout: Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa

A hug between vanilla and strawberry –
They’re a pair that fits better than anyone.
Lovely, happy! ♪

Whipped cream like pure white lace,
So sweet that it puts me in trance…
Soft and wavy!

I have to hurry before it melts.
I have to give nourishment to my heart.
The taste of today’s dream is perfect. ☆

It flows through my body, that Sweet Sweet Berry Sauce.
It’s the force that drives our hot Girl’s Talk.
More to come! Joy! Joy!
I tried my best, so I’ll give myself a reward.
Let’s try hard again!
The strawberry parfaits just don’t stop!

Pressed hard against the glass bowl,
The sparkling and heart throbbing are packed in.
A marbled pattern! ♪

Cornflakes, don’t get in the way!
The coolness of the brain freeze
Feels nice.

It’s a seasonal food.
Don’t worry about calories.
With the speed of a flicker of light, lick, lick! ☆

I only respond to delicious things.
I have an antenna – hey, I’m a girl!
More, more! Taste! Taste!
There’s another stomach for dessert! It’s not a puzzle.
It’s a complete black hole, you know.
I, I, I just can’t stop myself!!

It flows through my body, that Sweet Sweet Berry Sauce.
It’s the force that drives our hot Girl’s Talk.
More to come! Joy! Joy!
I tried my best, so I’ll give myself a reward.
Let’s try hard again!
The strawberry parfaits just don’t stop!

Ichigo Parfait ga Tomaranai
Lyrics: Inaba Emi
Composition / Arrangement: Kawaguchi Susumu
Vocals: Hirasawa Yui / Chorus: Akiyama Mio, Kotobuki Tsumugi
Shout: Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa

Banira to ichigo no hagu
Dare yori oniai no futari na no
Raburi happii ♪

Junpaku reesu no hoippu
Amakute   uttori shichau kurai
FULi FULi yo

Torokeru mae ni isoganakya
Kokoro ni eiyou agenakya
Kyou no yume no aji wa paafekuto desu ☆

Karadajuu nagareru   Sweet Sweet Berry Sauce
Atsui Girl’s Talk no So gendouryoku na no
Madamada Joy! Joy!
Ganbatta jibun ni gohoubi wo agete
Mata ganbarou!
Ichigo pafe ga tomaranai

Garasu no utsuwa ni gyutto
Kirameki tokimeki tsumatteru
Torori maaburu ♪

Koonfureeku   jama wo shinai de
Komekami nakase no tsumetasa ga
Kokochi ii no

Kisetsu gentei nanda mono
Karorii nante ki ni shinai
Mabataki no hayasa de perori ☆

Oishii mono ni dake hannou suru
Antena ga aru no   nee  onna no ko da mono
Motto motto Taste! Taste!
Betsubara reberu no nazo ja nai
Maru de burakku hooru da yo ne
Mo, mo, mou,,   watashi   tomaranai

Karadajuu nagareru   Sweet Sweet Berry Sauce
Atsui Girl’s Talk no So gendouryoku na no
Madamada Joy! Joy!
Ganbatta jibun ni gohoubi wo agete
Mata ganbarou!
Ichigo pafe ga tomaranai

いちごパフェが止まらない
作詞:稲葉エミ
作・編曲:川口進
Vo: 平沢 唯 / Cho: 秋山 澪、琴吹 紬
Shout: 平沢 唯、秋山 澪、田井中 律、琴吹 紬、中野 梓

バニラといちごのハグ
誰よりお似合いのふたりなの
らぶりハッピー♪

純白レースのホイップ
あまくて うっとりしちゃうくらい
FULi FULi よ

とろける前に急がなきゃ
心に栄養あげなきゃ
今日の夢の味はパーフェクトです☆

身体中流れる Sweet Sweet Berry Sauce
熱い Girl’s Talk の So 原動力の
まだまだ Joy! Joy!
がんばった自分にご褒美をあげて
またがんばろう!
いちごパフェが止まらない

ガラスの器にぎゅっと
きらめきときめき詰まってる
とろりマーブル♪

コーンフレーク 邪魔をしないで
こめかみ泣かせの冷たさが
心地いいの

季節限定なんだもの
カロリーなんて気にしない
まばたきの速さでペロリ☆

おいしいものにだけ反応する
アンテナがあるの ねぇ 女の子だもの
もっともっと Taste! Taste!
別腹レベルの謎じゃない
まるでブラックホールだよね
も、も、もう、、 私 止まらない!!

身体中流れる Sweet Sweet Berry Sauce
熱い Girl’s Talk の So 原動力の
まだまだ Joy! Joy!
がんばった自分にご褒美をあげて
またがんばろう!
いちごパフェが止まらない

One thought on “K-ON!! – Ichigo Parfait ga Tomaranai

  1. Just Noticed this song on the set list in episode 1 of the snd season

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s