…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Samidare 20 Love

Leave a comment

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

It’s funny that this song comes out just about when the place I’m in has its first rain in a long time. I wish I could think of the rain with love like Mio does.

Early Summer Rain 20 Love
Lyrics: Inaba Emi
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Akiyama Mio / Chorus: Hirasawa Yui, Kotobuki Tsumugi

The raindrops begin to fall. Somehow, they’re kind of pretty.
They seem like soda water; they put an end to the city’s yawning.

Count out three drops – I’ll catch the big ones on my forehead.
The rain strikes up a conversation with me.

I’m sure the fifth drop means a little bird’s mini-tiara.
That’s right, the seventh drop means a power line’s pendant and chain.

Eight drops – on my eyelashes. The ninth drop is a dance with flowers.
Maybe I’ve fallen in love. With the tenth drop, I still don’t know.

Twenty, love.
It’s still faint.
This dream is a watercolor picture,
But the pen that draws the rainbow
Is inside my heart.

Don’t let your teardrops fall down; no one has an umbrella.
Softly, the rain washes away the footprints from a second ago.

In just a little, there’ll be eighteen drops. The dots seem like jewels.
Maybe I’ll know whether or not love will go on when there are twenty.

With a flash,
I want to give
A light to this dream,
So the hands that split up the rain clouds
Come out of my pockets.

Twenty, love.
It’s still faint.
This dream is a watercolor picture,
But the pen that draws the rainbow
Is inside my heart.

With a flash,
I want to give
A light to this dream,
So the hands that split up the rain clouds
Come out of my pockets.

Samidare 20 Love
Lyrics: Inaba Emi
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Akiyama Mio / Chorus: Hirasawa Yui, Kotobuki Tsumugi

Raindrops   furidasu ame   nante kirei na no
Soodasui mitai ni ne   machi no akubi wo tomeru no

Santsubu   kazoete   ootsubu no wo   odeko de kyacchi
Ame wa   watashi ni hanashikakeru yo

Kitto   gotsubume wa ne   kotori no minitiara
Sou ne   nanatsubume wa   densen no pendantotoppu

Hattsubu   matsuge ni   kyuutsubume wa   happa to dansu
Koi shichatta no kana   juutsubume ja mada wakaranai no

Twenty rabu
Mada awai
Yume wa suisaiga demo
Niji wo kaku fude wa
Kono mune ni aru yo

Teardrops   kobosanai de   minna   kasa ga nai no
Sotto   ame ga arau yo   ichibyou mae no ashiato

Mou sugu   juuhattsubu   houseki mitai na mizutama
Koi no tsudzuki wa ne   nijuu kazoetara wakaru kana

Kirari
Kono yume ni
Hikari wo agetai kara
Amagumo chigiru te wo
Poketto kara dasu yo

Twenty rabu
Nada awai
Yume wa suisaiga demo
Niji wo kaku fude wa
Konno mune ni aru yo

Kirari
Kono yume ni
Hikari wo agetai kara
Amagumo chigiru te wo
Poketto kara dasu yo

五月雨20ラブ
作詞:稲葉エミ
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
Vo: 秋山 澪 / Cho: 平沢 唯、琴吹 紬

Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
3粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
雨は 私に話しかけるよ

きっと 5粒目はね 小鳥のミニティアラ
そうね 7粒目は 電線のペンダントトップ

8粒 まつげに 9粒目は 葉っぱとダンス
恋しちゃったのかな 10粒目じゃまだわからないの

20ラブ
まだ淡い
夢は水彩画でも
虹を描く筆は
この胸にあるよ

Teardrops こぼさないで みんな 傘がないの
そっと 雨が洗うよ 1秒前の足あと

もうすぐ18粒 宝石みたいな水玉
恋の続きはね 20数えたらわかるかな

キラリ
この夢に
光をあげたいから
雨雲ちぎる手を
ポケットから出すよ

20ラブ
まだ淡い
夢は水彩画でも
虹を描く筆は
この胸にあるよ

キラリ
この夢に
光をあげたいから
雨雲ちぎる手を
ポケットから出すよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s