…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

To Aru Kagaku no Railgun OVA – Special “ONE”

Leave a comment

ELISA, To Aru Kagaku no Railgun OVA ED

This song has some really interesting characteristics, what with the changes in time signature and the modulation. Very cool; those things make it seem like a happier version of “Real Force”.

Special “ONE”
Lyrics: Haru Kazufumi
Composition: Kawasaki Satomi
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: ELISA

“You’re not alone.”
From now on, we are special “ONE”!

When I close my eyes, they softly come and go –
Look, those days we went through together.

Fooling around, sometimes disagreeing a little –
Each moment is a precious memory.

I’m sure I won’t forget, because I was able to meet your smile.

One by one, they continue into the future,
Adding on power that surpasses level,
Enough for even the dreams that seemed impossible when you were alone.
We’re all here, so we can step forward.

If you quietly shake and untangle the noise-filled set of gazes,
Reality will come into view.

Rather than feeling unease and being a little confused,
Let’s advance with our unwavering theory.

I’m sure this will never change: I’ll always be myself.

One by one, they continue from the past,
Because we have irreplaceable bonds.
Science alone can’t explain it very well.
We can definitely go beyond miracles.

One by one, they ride across,
Going toward our mission.
Each and every heart will make it through.
The light of hope is shining in a single line.

Special “ONE”
Lyrics: Haru Kazufumi
Composition: Kawasaki Satomi
Arrangement: Ookubo Kaoru

“Hitori ja nai”
Kore kara mo We are Special “ONE”

Hitomi wo tojireba   sotto   megurimeguru
Hora   issho ni sugoshita hi

Hashaidari   tama ni wa   chotto surechigattari
Sorezore ga   daiji na memorii

Kitto wasurenai yo   egao ni deaeta kara

Hitotsu hitotsu   mirai e tsudzuku
Reberu koeta   chikara ga kasanari
Hitorikiri de wa   totemo kanaisou ni nai yume sae
Minna ga iru kara   arukidaseru yo

Sawagashii shisen wo   sotto   furihodokeba
Miete kuru   shinjitsu ga

Fuan wo kanjite   chotto tomadou yori
Fumidasou   yuruganu seorii

Kitto kawaranai yo   itsu demo watashi rashiku

Hitotsu hitotsu   kako kara tsudzuku
Kakegaenai   kizuna ga aru kara
Kagaku dake de wa   totemo kaimei nante dekinai
Kiseki mo kanarazu   koete yukeru yo

Hitotsu hitotsu   norikoete yuku
Watashitachi no shimei ni mukatte
Hitori hitori no kokoro   tsuranuite yuku
Kibou no hikari ga hitosuji   kagayaiteru

Special “ONE”
作詞:春和文
作曲:川崎里実
編曲:大久保薫
歌:ELISA

「ひとりじゃない」
これからも We are Special “ONE”

瞳を閉じれば そっと めぐりめぐる
ほら 一緒に過ごした日

はしゃいだり たまには ちょっとすれ違ったり
それぞれが 大事なメモリー

きっと忘れないよ 笑顔に出逢えたから

ひとつひとつ 未来へ続く
レベル超えた チカラが重なり
ひとりきりでは とても叶いそうにない夢さえ
みんながいるから 歩き出せるよ

騒がしい視線を そっと ふりほどけば
見えてくる 真実が

不安を感じて ちょっと戸惑うより
踏み出そう 揺るがぬセオリー

きっと変わらないよ いつでも私らしく

ひとつひとつ 過去から続く
かけがえない キズナがあるから
科学だけでは とても解明なんて出来ない
奇跡も必ず 越えてゆけるよ

ひとつひとつ 乗り越えてゆく
私達の使命に向かって
ひとりひとりのココロ 貫いてゆく
希望のヒカリが一筋 輝いてるよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s